1
00:01:11,960 --> 00:01:13,640
Quer uma luz?
2
00:01:13,640 --> 00:01:16,200
Eu sei que tenho um isqueiro
aqui em algum lugar.
3
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
Aí está.
4
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
Posso te contar uma coisa?
5
00:02:01,840 --> 00:02:04,120
Sim.
6
00:02:04,120 --> 00:02:06,560
- Mas eu não quero merda nenhuma.
- OK.
7
00:02:06,560 --> 00:02:10,240
E eu realmente não estou procurando uma opinião
se for um julgamento.
8
00:02:10,240 --> 00:02:11,320
OK.
9
00:02:11,320 --> 00:02:14,520
Estamos nos divorciando,
sua mãe e eu.
10
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
- O quê?
- Estou deixando ela.
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
- Por que?
- O casamento é uma chatice.
12
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
Eu não farei mais isso.
13
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
Esta é uma ideia terrível, pai.
14
00:02:21,920 --> 00:02:25,840
Qual parte de "Eu não sou tudo isso
interessado na sua opinião"
15
00:02:25,840 --> 00:02:28,880
você não entende?
16
00:02:28,880 --> 00:02:32,760
Bem, você acha que está indo
ser mais feliz sozinho?
17
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
- Quem disse que tenho que ficar sozinho?
- Há mais alguém?
18
00:02:35,240 --> 00:02:38,680
No momento não,
mas digamos que ainda tenho 30 bons anos em mim.
19
00:02:38,680 --> 00:02:40,800
-30?
- 20. 25.
20
00:02:40,800 --> 00:02:42,680
Você terá 110 anos.
21
00:02:42,680 --> 00:02:45,200
Acredite ou não,
as mulheres acham que sou bonito.
22
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Eles acham que sou engraçado.
23
00:02:46,600 --> 00:02:49,080
Eles acham que sou um bom contador de histórias.
24
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
Posso não ser jovem,
25
00:02:50,920 --> 00:02:56,000
mas eu tenho uma última chance
em encontrar o amor aqui.
26
00:02:56,000 --> 00:02:57,680
E a mamãe?
27
00:02:57,680 --> 00:02:59,400
E eu, Pedro?
28
00:02:59,800 --> 00:03:03,960
Ninguém se importa comigo
ou minha felicidade?
29
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
- Você já tirou o anel.
- Sim.
30
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
- Cadê?
- Está em uma gaveta.
31
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Coloquei em uma gaveta.
32
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Por que você simplesmente não se agarra a isso
por um tempo?
33
00:03:12,640 --> 00:03:16,280
Só até você perceber que colossal
erro que você está cometendo.
34
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
Não sou uma pessoa precipitada, Peter.
35
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Eu pensei isso o tempo todo
através e de volta,
36
00:03:19,400 --> 00:03:22,320
e francamente, eu acho
Eu mereço um pouco de crédito.
37
00:03:22,800 --> 00:03:23,880
É uma jogada muito corajosa.
38
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
- Corajoso?
- Isso mesmo. Corajoso.
39
00:03:25,640 --> 00:03:28,360
Eles não distribuem Estrelas de Bronze
por abandonar pessoas.
40
00:03:28,640 --> 00:03:32,200
Não estamos ligados
o campo de batalha aqui, Peter.
41
00:03:32,200 --> 00:03:35,880
Pai, por favor, por favor, não faça isso.
42
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
Você é um garoto crescido.
Você pode lidar com isso.
43
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
Mais fácil simplesmente sacrificar
vocês dois.
44
00:03:40,840 --> 00:03:43,800
Você é quem tem o problema.
Talvez você devesse se sacrificar.
45
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Muito legal, pai.
Muito legal.
46
00:04:29,000 --> 00:04:31,880
- Olá, Pedro.
- Olá, M.
47
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
Você teve uma chance
já dar uma olhada em tudo?
48
00:04:34,440 --> 00:04:37,240
Sim. Estou no processo de procurar
49
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
ou mandar dar uma olhada, sim.
50
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
Eu não quero prolongar isso.
51
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
Prefiro arrancar o Band-aid.
52
00:04:43,240 --> 00:04:44,800
Bem, depois de 35 anos,
53
00:04:44,800 --> 00:04:48,040
não parece tanto um band-aid
como acontece com minha própria carne.
54
00:04:48,040 --> 00:04:49,840
Só me refiro ao acordo, Peter.
55
00:04:49,840 --> 00:04:51,280
Assinando a papelada
56
00:04:51,280 --> 00:04:53,240
para que possamos estar livres de advogados
e honorários advocatícios.
57
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Bem, podemos ficar juntos, no entanto,
58
00:04:55,000 --> 00:04:59,080
e, você sabe, conversar
algumas dessas coisas?
59
00:04:59,080 --> 00:05:02,560
Isso é algo mais para conversar
com seu advogado, Peter.
60
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
Sim, eu sei.
61
00:05:03,960 --> 00:05:05,280
Estou aguardando anotações de Heather,
62
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
mas achei que seria legal
63
00:05:06,880 --> 00:05:10,560
e talvez até humano se,
você sabe, poderíamos ficar juntos
64
00:05:10,560 --> 00:05:14,440
e fale sobre isso
uma última vez.
65
00:05:14,440 --> 00:05:17,080
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia, Peter.
66
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
- Você não?
- Não.
67
00:05:20,000 --> 00:05:22,600
Você precisa descobrir
o que funciona para você.
68
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
Não podemos terminar juntos.
69
00:05:26,000 --> 00:05:29,320
Ok, bem, estou indo embora
esse fim de semana, então...
70
00:05:29,320 --> 00:05:31,440
vou dar uma olhada
quando eu voltar.
71
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
Obrigado.
72
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Olá, Nick. Desculpe.
73
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
Eu só queria verificar isso
Não estou esquecendo nada lá embaixo.
74
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Sem problemas.
75
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
Este vai te pegar
para o porão,
76
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
e então este vai te pegar
para o depósito.
77
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Ah, e você mandou uma mensagem
seu pai sobre o jantar?
78
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
Eu vou. Sim.
79
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
Eu acho que os motores
terminará até as 6:00 ou mais.
80
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Sim, vou avisá-lo, sim.
81
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Porque parece que ele ainda
acha que estamos chegando.
82
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
Estou cuidando disso, Thea.
83
00:06:04,760 --> 00:06:06,160
- Tudo bem.
- Eu só...
84
00:06:06,160 --> 00:06:08,440
Meu pai tem me dado uma surra recentemente.
85
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
Tudo bem.
86
00:06:09,960 --> 00:06:12,880
Ah, e o...
a carta está em andamento.
87
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
- Amo você.
- Você também.
88
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
- Nick.
- Sim.
89
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
Ei, e aí, cara?
90
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Chamando a meu favor aqui.
91
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
Você pode me cobrir
no sábado?
92
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Ah, merda, George,
Estou sendo arrastado para o México
93
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
para minha despedida de solteiro
neste fim de semana.
94
00:06:27,120 --> 00:06:28,440
- Isso é neste fim de semana?
- Sim.
95
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
- Ah Merda.
- Desculpe, cara. Próxima vez.
96
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
Tudo bem. Estou esperando ir para
uma conferência de café
97
00:06:32,840 --> 00:06:35,320
em Oslo nesta primavera,
então conte meu favor até então.
98
00:06:35,320 --> 00:06:39,200
Se eu ainda estou trabalhando aqui ouvindo
para as playlists de Steve na primavera,
99
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
eu vou explodir
meus malditos miolos.
100
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
- Você sabe que ele é DJ, certo?
- Sim.
101
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Não muda como eu me sinto
sobre suas playlists.
102
00:06:45,200 --> 00:06:47,360
Tudo bem.
Vejo você lá atrás.
103
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
Então, você sabe
o que você gostaria?
104
00:06:58,440 --> 00:07:00,280
Sim.
Eu quero o sanduíche.
105
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
- Alguma coisa para beber?
- Você tem chá gelado?
106
00:07:02,000 --> 00:07:03,640
- Nós fazemos.
- Legal.
107
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
- Posso ter um Arnold Palmer?
- Sim.
108
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
Como está a quiche?
109
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
É muito bom.
110
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
Está preparado com couve
e queijo de cabra.
111
00:07:12,160 --> 00:07:15,840
Eu estava tendo dificuldade em escolher
entre isso e a terrina.
112
00:07:15,840 --> 00:07:19,760
Ambos são muito bons.
Muito diferente.
113
00:07:19,760 --> 00:07:21,160
Você sabe o que?
Eu quero o falafel.
114
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
OK.
115
00:07:29,520 --> 00:07:34,200
Tudo bem, o máximo que puder.
Tudo bem.
116
00:07:38,040 --> 00:07:40,800
Sunish, esqueci o da sua esposa
nome novamente.
117
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
O que foi mesmo?
Qual é o nome da sua esposa?
118
00:07:43,480 --> 00:07:45,080
Lembro que era um nome bonito.
119
00:07:48,640 --> 00:07:54,000
E são 5, 4, 3, 2...
120
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
Olá.
121
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Olá, pai.
122
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
Como você está se sentindo?
123
00:08:28,600 --> 00:08:32,680
Comprei algo para sua parede.
124
00:08:32,680 --> 00:08:35,000
Da próxima vez, eu vou
trazer um martelo e um prego.
125
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Mas por enquanto,
126
00:08:37,520 --> 00:08:42,320
eu pensei
poderia viver aqui mesmo.
127
00:08:45,760 --> 00:08:49,360
Sim. Huh? O que você acha?
128
00:08:49,360 --> 00:08:51,400
Sim, você ama esse filme.
129
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
Citei constantemente.
130
00:08:55,560 --> 00:08:59,280
"Você não pode comer seu bolo
e atire também."
131
00:08:59,280 --> 00:09:03,320
"Então eles me chamam
Campo de Concentração Ehrhardt?"
132
00:09:14,560 --> 00:09:17,680
Tu, tu. Lufh.
133
00:09:17,680 --> 00:09:20,840
Tulum. Isso mesmo.
Vou para lá neste fim de semana.
134
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
Eu levaria você comigo se pudesse.
135
00:09:28,040 --> 00:09:30,520
Agora, você sabe o que eu estava pensando?
136
00:09:35,200 --> 00:09:37,040
Talvez...
137
00:09:37,040 --> 00:09:40,520
Talvez você devesse começar
vestindo isso de novo.
138
00:09:40,520 --> 00:09:44,000
Você sabe,
com mamãe olhando para nós,
139
00:09:44,000 --> 00:09:46,240
Eu acho que isso significaria
o mundo para ela.
140
00:09:52,560 --> 00:09:54,800
estou jantando
com os meninos esta noite.
141
00:10:38,720 --> 00:10:40,040
Olá.
142
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Ei, Sr. Pearce.
Seu filho está aqui.
143
00:10:41,960 --> 00:10:43,840
Ótimo. Mande-o subir.
144
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Entre.
145
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
- Ei, pai.
- Ei. Como tá indo?
146
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
Bom. Bom. Uau.
147
00:11:07,040 --> 00:11:08,520
Este lugar é ótimo.
148
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
Obrigado. Oh.
149
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
- Você parece bem.
- Não, você.
150
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
- O que?
- Você está malhando?
151
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
- Um pouco.
- Bem, isso mostra!
152
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
Você é maior em seu peito
e seus ombros.
153
00:11:18,480 --> 00:11:21,280
Tudo bem. Obrigado.
Aqui, comprei um presente de inauguração para você.
154
00:11:21,280 --> 00:11:24,440
Ah, uau. Obrigado.
155
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Bem, isso é ótimo.
156
00:11:29,440 --> 00:11:30,720
Eu realmente gosto disso.
157
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
Ah, cheira muito bem também.
158
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Obrigado. É muito bom.
159
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Nick está por perto?
160
00:11:35,840 --> 00:11:38,320
Ele está vindo.
Presumo que Thea também.
161
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Provavelmente, sim.
162
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
- Como vai o trabalho?
- Está bom.
163
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
Sim? Você gosta do seu chefe?
164
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
Sim.
165
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
Ela é exigente, mas é justa.
166
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
Bem, isso é ótimo.
167
00:11:49,040 --> 00:11:51,680
Justiça é tudo que você pode
pergunte por esses dias.
168
00:11:51,680 --> 00:11:53,400
Você sai para as pessoas
no trabalho ainda?
169
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
Não. A única pessoa
Na verdade, quero saber que sou gay
170
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
é essa garota chamada Miranda,
171
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
quem eu tenho certeza
tem uma queda por mim.
172
00:11:57,960 --> 00:12:00,040
Bem, posso ver a confusão.
173
00:12:00,040 --> 00:12:03,320
Você não é um gay arrogante.
174
00:12:03,320 --> 00:12:05,480
- Gay gay?
- Você sabe o que eu quero dizer.
175
00:12:05,480 --> 00:12:07,520
Pai, isso é...
isso não é legal.
176
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
OK.
177
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
Você vai
ficar aqui por um tempo?
178
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Uh, bem, eu não sei.
179
00:12:12,480 --> 00:12:14,840
Quer dizer, depende
como sua mãe e eu ficamos.
180
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
Vocês estão indo em frente
com o divórcio, não é?
181
00:12:16,960 --> 00:12:18,520
Bem, se dependesse de mim,
182
00:12:18,520 --> 00:12:22,440
sua mãe e eu continuaríamos
trabalhando no casamento.
183
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
Uh, Nick diz
ele não consegue.
184
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
O que?
185
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
Ele diz: "Preciso lidar
com um monte de merda."
186
00:12:31,240 --> 00:12:33,520
- Por que ele te mandou uma mensagem?
- Não sei.
187
00:12:33,520 --> 00:12:36,200
Você deveria
envie uma mensagem de texto ao anfitrião, não ao convidado.
188
00:12:36,200 --> 00:12:37,840
Tenho certeza que você ouvirá falar dele,
Papai.
189
00:12:37,840 --> 00:12:40,040
Bem, merda. Quero dizer, o que eu sou
vai fazer com toda essa comida?
190
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
Vou levar um pouco para casa
comigo. Vou comê-lo amanhã.
191
00:12:42,320 --> 00:12:44,320
- Onde fica o banheiro?
- Está no quarto.
192
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Texto de voz para Nicholas Pearce.
193
00:12:46,080 --> 00:12:47,640
Onde você está indo?
194
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
Teria sido bom
se você me dissesse diretamente.
195
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
Eu tenho uma tonelada de comida aqui,
196
00:12:52,000 --> 00:12:54,320
e eu estava ansioso
ver você e Thea.
197
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
Ah, e me desculpe por aparecer
no restaurante
198
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
sem avisar outro dia.
199
00:12:58,320 --> 00:13:00,560
Você sabe, eu estava
na vizinhança e...
200
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Papai.
201
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
Desculpe por trazer à tona
os assentos em seu casamento novamente.
202
00:13:04,200 --> 00:13:06,880
Eu queria que você soubesse
Estou feliz por sentar ao lado da mamãe.
203
00:13:06,880 --> 00:13:09,320
Tudo bem. Amo você.
204
00:13:09,320 --> 00:13:11,880
Enviar.
205
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
- Onde você está indo?
- O que?
206
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Eu disse onde você está indo?
207
00:13:15,760 --> 00:13:17,280
Tulum.
208
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
Pensei que seria legal
para pegar um pouco de sol.
209
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Você não vai realmente
para Tulum neste fim de semana, não é?
210
00:13:22,320 --> 00:13:23,920
Eu sou. Por que? Isso é um problema?
211
00:13:23,920 --> 00:13:26,040
Pai, estamos indo para Tulum
neste fim de semana.
212
00:13:26,040 --> 00:13:27,600
Para a despedida de solteiro do Nick.
213
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Como eu saberia disso?
214
00:13:28,960 --> 00:13:30,880
Porque eu te contei.
Nós conversamos sobre isso.
215
00:13:30,880 --> 00:13:33,960
Eu não tenho absolutamente nenhum
lembrança disso, Mickey.
216
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
O que?
217
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Como você pousou em Tulum?
218
00:13:36,360 --> 00:13:38,000
Foi ideia do papai.
219
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
Papai não foi capaz de expressar
uma ideia em mais de um ano.
220
00:13:40,680 --> 00:13:44,720
- O que você quer dizer?
- Papai é um vegetal.
221
00:13:44,720 --> 00:13:48,680
Olha, eu realmente só preciso
para sair da cidade, você sabe,
222
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
fazer uma pausa na cidade,
do divórcio, do trabalho.
223
00:13:51,880 --> 00:13:55,200
Deus, Nick vai embora
pela porra do telhado.
224
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
Ei, eu não sabia
vocês estariam lá.
225
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
Ele já está chateado com o momento
da separação de sua mãe.
226
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Bem, isso não é minha culpa,
Mickey, eu não escolhi isso.
227
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Eu sei. Mas agora
invadir sua despedida de solteiro?
228
00:14:05,640 --> 00:14:07,800
eu não estaria batendo
sua despedida de solteiro.
229
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
O que você estaria fazendo?
230
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
eu estaria indo
minhas próprias férias pessoais.
231
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
É difícil de vender, pai.
232
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
Não tenho nada a provar, Mickey.
233
00:14:15,400 --> 00:14:17,560
Ok, por favor, não aceite isso
do jeito errado, mas...
234
00:14:18,640 --> 00:14:21,160
...com tudo o que você está indo
através, você meio que presente
235
00:14:21,160 --> 00:14:24,960
como... como, tipo, um pouco carente.
236
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
É interessante. Eu... hum.
237
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Eu não me vejo assim.
238
00:14:28,600 --> 00:14:32,240
Eu me sinto como a despedida de solteiro do Nick, se
você está lá, mesmo que seja perifericamente,
239
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
isso vai se tornar sobre você
240
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
e o que você está passando
em vez de ser sobre Nick.
241
00:14:36,320 --> 00:14:37,960
Vou cancelar.
242
00:14:37,960 --> 00:14:40,360
Basta reagendar
para mais um fim de semana.
243
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
eu posso te dizer
em que restaurantes comemos,
244
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
onde encontrar as strippers
e o golpe.
245
00:14:46,200 --> 00:14:47,880
Vou cancelar a viagem.
246
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
Mas estou lhe dizendo agora,
247
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
Eu não vou gastar o resto
dos meus dias em uma cadeira de balanço.
248
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Ninguém está esperando isso.
249
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
Bom, porque
isso não vai acontecer.
250
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
Eu também tenho uma vida para levar.
251
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Um representante da United
estarei com você em...
252
00:15:28,960 --> 00:15:31,560
32 minutos.
253
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
- Olá?
- Ah!
254
00:15:45,960 --> 00:15:48,480
Estou ligando para mudar um voo
por uma reserva que fiz.
255
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Tudo bem. Você tem
um número de confirmação?
256
00:15:50,560 --> 00:15:53,120
Hum, não, mas eu reservei
através do Orbitz, então pensei...
257
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
Infelizmente, você terá que
entre em contato diretamente com a Orbitz.
258
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Não podemos alterar transações de terceiros.
259
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Como você não comprou
qualquer tipo de seguro de viagem,
260
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
você será cobrado 100%
do preço do bilhete se você cancelar.
261
00:16:01,800 --> 00:16:04,320
- E não posso alterar as datas?
- Não, você não pode.
262
00:16:04,320 --> 00:16:08,360
- E se eu cancelar, recebo $0 de volta?
- Isso está correto.
263
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
Então, qual é o sentido de cancelar?
264
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Só para abrir espaço para outro viajante.
Você não precisa cancelar.
265
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Ah, eu sei que não preciso cancelar.
266
00:16:14,600 --> 00:16:16,720
E há mais alguma coisa
posso fazer por você?
267
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
Não, isso é tudo.
268
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
Aguarde para uma breve pesquisa.
269
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
eu não estou fazendo
sua maldita pesquisa.
270
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
Sr. Pearce, acabei de falar
com o proprietário da nossa propriedade,
271
00:16:24,200 --> 00:16:28,200
e ela ficaria feliz em trocar
suas datas gratuitamente.
272
00:16:28,200 --> 00:16:31,600
Sr. Pearce? Sr. Pearce?
Olá?
273
00:17:01,720 --> 00:17:04,840
Teria sido legal
se você me dissesse diretamente.
274
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
Tenho uma tonelada de comida aqui,
275
00:17:06,760 --> 00:17:09,080
e eu estava ansioso
ver você e Thea.
276
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
E aí, amigo?
Como tá indo?
277
00:17:29,720 --> 00:17:33,560
Bom. Estou animado para ver todos.
278
00:17:33,560 --> 00:17:36,320
Papai ficou ofendido por eu não ter conseguido
para jantar na outra noite.
279
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Eu acho que ele só queria você
para ver seu novo apartamento.
280
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Bem.
281
00:17:43,320 --> 00:17:45,480
Ei, como vai tudo
no trabalho?
282
00:17:45,480 --> 00:17:48,200
Isso é bom. Sim.
283
00:17:48,920 --> 00:17:50,880
Adoro chegar lá em cima.
Vejo você em ação.
284
00:17:50,880 --> 00:17:52,080
Sim, a qualquer hora.
285
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
O que está acontecendo?
286
00:18:24,200 --> 00:18:25,560
Eu-eu não sei.
287
00:18:25,560 --> 00:18:28,600
- Isso é algum tipo de pegadinha?
- Não, ele não deveria estar aqui.
288
00:18:28,600 --> 00:18:31,560
Porque eu realmente não sou
estou com disposição para isso, cara.
289
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
- Você não sabia que ele estava vindo?
- Não.
290
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
Ele me disse que tinha um ingresso.
Ele disse que reservou a viagem
291
00:18:36,600 --> 00:18:37,960
sem perceber
estaríamos lá.
292
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
- O que?
- Sim, ele disse isso...
293
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Ele disse que papai contou a ele
para reservar.
294
00:18:41,080 --> 00:18:44,360
- Papai não consegue falar.
- Eu sei. Não atire no mensageiro.
295
00:18:44,360 --> 00:18:47,320
- Por que você não pediu para ele remarcar?
- Eu fiz, e ele disse que sim.
296
00:18:47,320 --> 00:18:48,600
Você acha que eu o quero aqui?
297
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
- Onde ele está hospedado?
- Não sei.
298
00:18:50,240 --> 00:18:51,960
Não conosco.
299
00:19:00,480 --> 00:19:04,120
Quando pousarmos,
vamos desembarcar rapidamente.
300
00:19:06,520 --> 00:19:07,680
Senhor.
301
00:19:07,680 --> 00:19:10,640
Ah, certo. Obrigado.
302
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
Você nem vai saber que estou aqui.
303
00:20:04,520 --> 00:20:06,640
Isto tem que ser algum tipo de teste.
304
00:20:06,640 --> 00:20:08,240
O que você quer dizer?
305
00:20:08,880 --> 00:20:10,680
Não sei. Eu apenas sinto
Estou sendo testado.
306
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
Por, tipo, os deuses?
307
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Sim.
308
00:20:15,480 --> 00:20:19,480
Nem tudo precisa inspirar
um pânico existencial, Nick.
309
00:20:20,280 --> 00:20:23,520
Às vezes um charuto
é apenas um charuto.
310
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
Agora, rapazes, fiquem seguros.
311
00:20:28,680 --> 00:20:31,200
Divirta-se.
Te vejo em casa.
312
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Tudo bem, Aaron e Chris
estão passando pela alfândega.
313
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Arroyo percebeu
que seu passaporte estava vencido,
314
00:20:40,960 --> 00:20:43,400
mas sua esposa conseguiu trazer
seu passaporte chileno
315
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
para o aeroporto
e ele pegou um vôo posterior.
316
00:20:51,360 --> 00:20:55,120
Você conhece esse sentimento quando está
assistindo a um filme experimental
317
00:20:55,120 --> 00:20:59,400
e você está cerca de 30 minutos e
ainda não há enredo nem suspense,
318
00:20:59,400 --> 00:21:03,200
nenhum verdadeiro mistério,
e você pensa,
319
00:21:03,200 --> 00:21:06,240
"Oh, merda, a coisa toda
vai ser assim"?
320
00:21:06,960 --> 00:21:08,160
Sim.
321
00:21:09,880 --> 00:21:12,440
Eu acho que isso é
onde estou na minha vida.
322
00:21:12,920 --> 00:21:17,240
Tipo, "Oh, merda. A coisa toda
vai ser assim."
323
00:21:17,960 --> 00:21:19,160
Você está prestes a se casar.
324
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
Está implícito, não é?
325
00:21:23,200 --> 00:21:25,880
Eu te contei que fui diagnosticado
com depressão dupla?
326
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Você mencionou isso, sim.
327
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Não tenho certeza se entendi completamente,
mas isso...
328
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
não parece bom.
329
00:21:33,280 --> 00:21:35,440
- Você pode ter depressão tripla?
- Sim, acho que sim.
330
00:21:35,440 --> 00:21:40,200
- Depressão quádrupla?
- Provavelmente. Eu posso.
331
00:21:40,200 --> 00:21:41,680
- Desculpe, cara.
- E aí, pessoal?
332
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
- E aí?
- Ei.
333
00:21:44,240 --> 00:21:47,960
- Ah, que bom ver você, cara.
- Você está ótimo, cara.
334
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
Obrigado por ter vindo, amigo.
335
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
- Ambos os ossos das pernas.
- Estamos felizes que você tenha conseguido.
336
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
Então, o que estamos esperando?
337
00:22:22,080 --> 00:22:24,760
- OK. Aí está.
- OK.
338
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
E o café da manhã está incluído?
339
00:22:26,400 --> 00:22:28,840
Sim. Você pode ligar
para serviço de quarto
340
00:22:28,840 --> 00:22:30,760
ou você pode se juntar a nós
no restaurante antes das 10:00.
341
00:22:31,360 --> 00:22:33,120
Sinto muito por tudo
a confusão da reserva.
342
00:22:33,120 --> 00:22:36,200
Ah, tudo bem. Estamos felizes
você foi capaz de se juntar a nós no final.
343
00:22:36,200 --> 00:22:40,080
Dr.
Ah, graças a Deus você está aqui.
344
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Russel?
345
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
Quebrou um dente comendo ceviche de caranguejo.
346
00:22:43,160 --> 00:22:44,800
- Oh não.
- Dê uma olhada?
347
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
- Não tenho meu kit.
-Ah.
348
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
- OK.
-Ah! Aaah!
349
00:22:51,560 --> 00:22:54,240
Ah, Deus. Jesus Cristo.
350
00:22:54,240 --> 00:22:56,120
Estou brincando com você.
Quebrou um dente comendo ceviche de caranguejo.
351
00:22:56,560 --> 00:22:58,000
Sim, entendi. Você me pegou.
352
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
- Ei, você vai ficar aqui?
- Sim.
353
00:22:59,880 --> 00:23:02,280
- Você?
- Não, não, só estou aqui para almoçar.
354
00:23:02,280 --> 00:23:04,920
Ei, você sabe, estou dirigindo
para uma das propriedades que estou desenvolvendo.
355
00:23:04,920 --> 00:23:06,120
Por que você não vem comigo?
356
00:23:06,120 --> 00:23:07,360
Não, eu nem caí
minhas malas.
357
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
Vamos.
Te trago de volta em 30 minutos.
358
00:23:08,480 --> 00:23:11,320
Então você pode infligir esse corpo
em todos os recém-casados.
359
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
Bem, tudo bem.
Por que não faço o check-in e eu...
360
00:23:13,840 --> 00:23:17,480
- Vou parar o carro.
- E vejo você lá na frente.
361
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
-Ceviche de caranguejo.
- Sim.
362
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Isso foi bom.
363
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
Puta merda. Há uma árvore
vindo direto pelo convés.
364
00:23:50,520 --> 00:23:52,120
Isso é uma loucura.
365
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
Olá, senhor!
366
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
- Olá!
- Sr. Yates.
367
00:23:58,320 --> 00:23:59,400
Onde encontramos
as cervejas?
368
00:24:10,320 --> 00:24:12,240
- Está tudo bem?
- Está tudo bem.
369
00:24:12,520 --> 00:24:15,600
- Tudo bem. Eu estava nervoso.
- Obrigado, Mickey.
370
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
Claro.
371
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
Venha aqui. Dê-me um pouco.
372
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Cara, obrigado por ter vindo.
373
00:24:25,600 --> 00:24:29,320
Pessoal, entrem.
Reúna, reúna, reúna.
374
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
O que é isso, Lowry?
375
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
- Nick!
- Sim. Estou chegando.
376
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Venha, venha, venha.
377
00:24:35,320 --> 00:24:37,680
Ah, Nick, eu queria te dar
um pequeno presente
378
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
comemorar
nossa linda amizade.
379
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Chama-se O Humilde.
380
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
OK.
381
00:24:47,480 --> 00:24:50,400
Você fica de quatro,
você prende no seu saco de nozes
382
00:24:50,400 --> 00:24:54,360
de modo que se você se levantar,
isso vai arrancar suas bolas.
383
00:24:54,360 --> 00:24:57,880
É verdade que você ficou de quatro
quando você pediu Thea em casamento?
384
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Sim, eu estava usando o Humbler
quando fiz a pergunta.
385
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
O Humilde consiste
do manguito testicular,
386
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
que está montado
no ponto médio de uma barra
387
00:25:06,320 --> 00:25:08,920
que fica na base
das nádegas.
388
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
Que porra é essa, por que vocês estão todos
agir assim não é engraçado?
389
00:25:11,600 --> 00:25:13,280
É engraçado. É engraçado. É...
390
00:25:13,280 --> 00:25:15,800
É um pouco sobredeterminado,
mas eu agradeço.
391
00:25:15,800 --> 00:25:18,480
Eu vou me trocar.
Confira a praia.
392
00:25:18,480 --> 00:25:21,840
- Não é educado registrar coisas.
- Que porra é essa?
393
00:25:21,840 --> 00:25:24,080
É estranho pra caralho.
É engraçado.
394
00:25:29,000 --> 00:25:30,520
Que porra é essa?
395
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
O que é aquilo?
396
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
Parece algas marinhas.
397
00:25:45,320 --> 00:25:48,720
Eu li que há uma baía em algum lugar
temos acesso.
398
00:25:49,120 --> 00:25:51,800
Talvez haja menos algas marinhas.
399
00:25:51,800 --> 00:25:54,680
O último na água
fica humilhado!
400
00:25:59,040 --> 00:26:00,280
Lá vai ele.
401
00:26:04,800 --> 00:26:06,120
Vamos fazer
algumas margaritas.
402
00:26:07,480 --> 00:26:08,960
- Sim.
- Sim.
403
00:26:17,080 --> 00:26:18,920
Você está voando aqui sozinho,
Dr.
404
00:26:20,360 --> 00:26:24,360
Sim. Minha esposa e eu estamos tomando alguns
espaço, e eu precisava fugir.
405
00:26:24,360 --> 00:26:26,640
Bem, o Yucatán é um ótimo
lugar para limpar sua mente.
406
00:26:27,040 --> 00:26:29,880
Você conseguiu tudo... Incrível
acesso à natureza, praias,
407
00:26:29,880 --> 00:26:32,600
cenotes, selva, comida excelente,
ótima bebida,
408
00:26:32,600 --> 00:26:34,880
e se você quiser assistir a um filme,
você tem Playa del Carmen.
409
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
Está certo?
410
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Você sabe, Kathie e eu
também não estão mais juntos.
411
00:26:39,760 --> 00:26:42,160
Não, eu não sabia.
Lamento ouvir isso, Sipple.
412
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
Está tudo bem.
413
00:26:44,520 --> 00:26:45,600
Posso perguntar o que aconteceu?
414
00:26:45,600 --> 00:26:48,520
Bem, Kathie tem
muitos problemas de saúde,
415
00:26:48,520 --> 00:26:51,840
e eu não tinha vontade de ser um zelador
pelo resto da minha vida.
416
00:26:51,840 --> 00:26:54,280
Além disso, ela pode pagar
cuidado profissional.
417
00:26:55,840 --> 00:26:58,680
- Você namora muito?
- Não, ainda não. Não.
418
00:26:58,680 --> 00:27:01,520
Recentemente fiquei ligado
com este serviço de namoro sofisticado.
419
00:27:02,120 --> 00:27:03,360
E o que o torna sofisticado?
420
00:27:03,360 --> 00:27:06,360
Bem, quando eu entrar para ver isso
mulher que dirige esta operação,
421
00:27:06,360 --> 00:27:09,160
nós nos sentamos e ela começa
me mostrando fotos de mulheres.
422
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Mais ou menos como virar
através do fólio dela, sabe?
423
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
Ela vira para esta página,
e eu digo "ela"
424
00:27:13,400 --> 00:27:14,880
e ela diz:
"Você gosta do visual dela?"
425
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
E eu disse: “Não, eu gosto dela”.
426
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
E ela diz:
“Bem, eu não sei quem ela é.
427
00:27:18,400 --> 00:27:20,360
Ela é apenas uma foto de referência
para ter uma idéia do seu gosto."
428
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
E eu digo: "Olha, você é bom
no que você faz.
429
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
Se você é realmente sofisticado,
você a encontrará."
430
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
E esta mulher,
este caçador de talentos sofisticado,
431
00:27:28,440 --> 00:27:30,560
casamenteiro,
como você quiser chamá-la,
432
00:27:30,560 --> 00:27:32,280
ela rastreou a mulher
na foto abaixo,
433
00:27:32,280 --> 00:27:36,160
e já estivemos
em algumas datas agora.
434
00:27:36,160 --> 00:27:38,840
- Não brinca.
- Acho que ela pode ser a única.
435
00:27:45,360 --> 00:27:47,880
- Você gosta?
- O que há para não gostar?
436
00:27:48,120 --> 00:27:49,440
Eu tenho outro desenvolvimento.
437
00:27:49,440 --> 00:27:52,320
Clube exclusivo de alto padrão
bem na água.
438
00:27:52,320 --> 00:27:55,800
Parcela mais barata nesse empreendimento,
custou cerca de US $ 2,5.
439
00:27:55,800 --> 00:27:57,240
- Milhões?
- Sim.
440
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
- E isso é só pela sujeira.
- Uau.
441
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
Um dentista de Nova York
puxar esse tipo de massa?
442
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
Não. Deus, não.
443
00:28:03,480 --> 00:28:05,040
Especialmente depois
se divorciando.
444
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
Você ouviu falar do casal
na casa dos 90 anos que pediu o divórcio?
445
00:28:08,680 --> 00:28:11,560
Eles entram no escritório do advogado
e o advogado diz a eles:
446
00:28:11,560 --> 00:28:14,800
"Ira, Bess, vocês dois estão na casa dos 90 anos.
Por que se preocupar em se divorciar?"
447
00:28:14,800 --> 00:28:19,200
E eles lhe respondem,
"Estávamos esperando que as crianças morressem."
448
00:28:22,960 --> 00:28:24,040
Posso te fazer uma pergunta?
449
00:28:24,040 --> 00:28:25,720
Claro. Qualquer coisa.
450
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
Você encontrou um novo dentista?
451
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Um amigo meu me liga
com esse cara.
452
00:28:32,600 --> 00:28:34,040
Ele me arma
com os fones de ouvido sem fio.
453
00:28:34,040 --> 00:28:36,920
Eu sento e assisto um episódio de
"Planeta Terra" enquanto ele limpa meus dentes.
454
00:28:36,920 --> 00:28:40,120
- Bem, sinto falta do seu negócio.
- Vou fazer uma limpeza algum dia.
455
00:28:40,120 --> 00:28:41,200
Sim, por favor, faça.
456
00:28:41,760 --> 00:28:44,040
Chicos. Ei.
457
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
Olá?
458
00:30:08,760 --> 00:30:10,080
Ei, pai.
459
00:30:10,080 --> 00:30:12,480
O que houve? Como vai...
Como está a casa?
460
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
É... é ótimo.
461
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
Como está o hotel?
462
00:30:17,520 --> 00:30:20,560
É muito bom. Obrigado.
463
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
O que você está fazendo?
464
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
Apenas pendurado na praia.
465
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
As algas marinhas acabaram com você?
466
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Não, na verdade, não é tão ruim.
467
00:30:31,320 --> 00:30:34,240
Vocês são bem-vindos
e use minha praia se quiser.
468
00:30:36,520 --> 00:30:38,960
Você quer vir jantar
conosco esta noite?
469
00:30:38,960 --> 00:30:40,040
O quê?
470
00:30:41,520 --> 00:30:45,840
Você quer se juntar a nós
esta noite?
471
00:30:45,840 --> 00:30:49,200
Isso é muito bom, Nick.
e realmente honestamente.
472
00:30:49,200 --> 00:30:53,240
Mas, você sabe, eu não quero você
sentir-se pressionado a me incluir.
473
00:30:53,240 --> 00:30:57,280
Você está aqui.
Os caras adorariam ver você.
474
00:30:57,280 --> 00:30:59,480
Bem, eu adoraria ver os caras.
475
00:31:40,400 --> 00:31:41,800
Olá, Arão.
476
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
Convidei seu tio Peter
para jantar esta noite.
477
00:31:43,360 --> 00:31:45,880
Realmente? Ficarei feliz em vê-lo.
Isso é ótimo, Nick.
478
00:31:45,880 --> 00:31:48,120
Eu não quero que ele saia
sozinho em seu hotel.
479
00:31:51,440 --> 00:31:54,240
Cara, você está conseguindo mais
e mais bonito a cada dia.
480
00:31:54,240 --> 00:31:56,480
- Você está ótimo, cara.
- Obrigado, pessoal.
481
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
Desculpe, esqueci meu passaporte, cara.
Cassie salvou o dia.
482
00:31:58,480 --> 00:32:00,000
- Meu irmão.
- Você conseguiu.
483
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
- Sim.
- Pegue uma bebida.
484
00:32:02,800 --> 00:32:05,360
-Mickey.
- Ei, e aí, Arroyo?
485
00:32:07,320 --> 00:32:10,120
- Você é como um homem adulto agora.
- Ah, Deus. Estou chegando lá.
486
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
- Você quer uma bebida ou algo assim?
- Eu quero o que você quiser.
487
00:32:13,200 --> 00:32:14,600
Tudo bem.
488
00:32:14,600 --> 00:32:16,520
Saúde, pessoal.
Obrigado por aparecer.
489
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
Eu realmente aprecio isso.
490
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
- Estamos nisso juntos.
- Felicidades, felicidades, felicidades.
491
00:32:40,840 --> 00:32:43,720
Ah. Obrigado.
492
00:32:57,760 --> 00:32:59,960
Com licença.
Você está com o grupo do Nick?
493
00:32:59,960 --> 00:33:01,840
- Não.
- Ah, tudo bem. Desculpe.
494
00:33:01,840 --> 00:33:05,280
Está tudo bem. Você se importa
se eu sentar e esperar aqui?
495
00:33:05,280 --> 00:33:07,880
- Não, de jeito nenhum.
- Obrigado.
496
00:33:07,880 --> 00:33:11,120
Meu, uh... Meu filho está tendo
uma despedida de solteiro aqui,
497
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
e todos os caras
tem mais ou menos a sua idade.
498
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
Isso é divertido.
Que legal que eles trouxeram você junto.
499
00:33:15,360 --> 00:33:16,840
Sim.
500
00:33:17,720 --> 00:33:19,240
E você?
O que traz você aqui?
501
00:33:19,240 --> 00:33:20,880
Vou me casar amanhã, na verdade.
502
00:33:20,880 --> 00:33:22,240
- Não brinca.
- Yeah, yeah.
503
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Jantar de ensaio esta noite.
504
00:33:23,480 --> 00:33:25,080
- Bem, parabéns.
- Obrigado.
505
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Eu fui para Nova Orleans
para minha despedida de solteiro.
506
00:33:26,840 --> 00:33:28,960
Bem, esse é o lugar
fazer uma despedida de solteiro.
507
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
- Certo?
- Eu uma vez, na minha juventude...
508
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
- Quantos anos você tem?
- 30.
509
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Ok. Eu era mais jovem.
510
00:33:35,640 --> 00:33:38,840
E eu tinha uns 20 anos na época,
511
00:33:38,840 --> 00:33:42,440
e eu não tinha minhas coisas sob controle
do jeito que vocês, crianças, fazem agora.
512
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
- Você sabe quem é Fats Domino?
- Claro.
513
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
- Então eu fui...
- Olá, querido.
514
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
Oi.
515
00:33:49,920 --> 00:33:51,240
Como você está?
516
00:33:51,240 --> 00:33:54,000
Estou bem. Sim.
Junte-se a nós. Eu estava apenas...
517
00:33:54,000 --> 00:33:57,880
Eu estava conversando com esse senhor
sobre seus dias em Nova Orleans.
518
00:33:57,880 --> 00:34:01,280
- Você é a noiva?
- Isso é gentil. Eu sou um amigo.
519
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
Ele não pensou
Eu sabia quem era Fats Domino.
520
00:34:03,640 --> 00:34:05,200
- Vamos, agora.
- OK.
521
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Estou muito feliz, gente
ainda ouço o Fat Man.
522
00:34:07,320 --> 00:34:10,360
Bem, você vai nos presentear
com a história ou não?
523
00:34:10,360 --> 00:34:12,600
Fui a um show do Fats Domino.
524
00:34:12,600 --> 00:34:16,440
Eu tinha 20 anos e tive
derrubou duas doses de ácido.
525
00:34:16,440 --> 00:34:20,960
E eu lembro que eu estava
tropeçando no saxofonista,
526
00:34:20,960 --> 00:34:24,720
e eu estava pensando,
"Deus, isso parece divertido."
527
00:34:24,720 --> 00:34:28,440
E então pensei: “Espere um minuto.
Eu sei como fazer isso."
528
00:34:28,440 --> 00:34:30,040
- Você toca algum instrumento?
- Não é uma nota.
529
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
- OK.
- Não faço ideia.
530
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
- OK.
- E então...
531
00:34:32,480 --> 00:34:34,640
Aproximei-me do palco,
e na minha cabeça,
532
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
Estou pensando,
"Bem, ele vai adorar isso
533
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
porque é como a participação da multidão
534
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
e ele provavelmente vai me entregar
o sax e deixe-me chorar."
535
00:34:41,280 --> 00:34:44,840
Mas em vez de esperar por ele
para me oferecer o saxofone,
536
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
Eu agarrei-o.
537
00:34:46,680 --> 00:34:49,000
E você sabe, o sax é...
está preso a um cordão.
538
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
Vai em volta do seu pescoço,
e eu começo a puxar,
539
00:34:51,200 --> 00:34:54,720
e o saxofonista apenas
me dá um soco bem na boca.
540
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
Você levou um soco
por Herb Hardesty?
541
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
Sim, eu fiz.
542
00:35:00,320 --> 00:35:01,840
Pelo menos você conseguiu
perfurado por uma lenda.
543
00:35:01,840 --> 00:35:04,120
Bem, obrigado.
544
00:35:04,120 --> 00:35:06,600
Eu vi Herb Hardesty jogar uma vez
com Tom Waits.
545
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
- Você fez?
- Hum-hmm.
546
00:35:07,680 --> 00:35:09,760
- Na turnê Blue Valentine.
- Você conseguiu subir no palco?
547
00:35:09,760 --> 00:35:13,160
Ah, eu peguei um cigarro
direto da boca de Tom Waits.
548
00:35:13,160 --> 00:35:17,480
Tenho certeza que Herb teria ficado mais feliz
ver você se aproximar do que eu.
549
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
- A propósito, meu nome é Peter.
- Otto.
550
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
- Otto.
-Eileen.
551
00:35:20,680 --> 00:35:22,560
Oi. Sua mesa está pronta.
Eu vou te mostrar onde está.
552
00:35:22,560 --> 00:35:24,000
- Oh, tudo bem.
- Obrigado.
553
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Ei, parabéns
no casamento.
554
00:35:25,600 --> 00:35:28,520
Ei, obrigado.
Parabéns pelo seu filho também.
555
00:35:28,520 --> 00:35:30,200
Obrigado.
556
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
Aí está ele.
557
00:35:46,200 --> 00:35:47,360
Tio Pete.
558
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
Olá, Mickey.
559
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Você está ótimo, cara.
560
00:35:49,680 --> 00:35:50,920
Olá, Nick.
561
00:35:50,920 --> 00:35:53,040
Yates.
Obrigado por me receber.
562
00:35:53,040 --> 00:35:54,800
Tudo bem, Chris.
563
00:35:54,800 --> 00:35:56,880
Tenho vantagem na margarita.
564
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
- Está se sentindo bem, Nick?
- Sim. Tudo bem.
565
00:36:05,160 --> 00:36:06,720
Meus pais disseram para dizer oi, Pete.
566
00:36:07,640 --> 00:36:09,200
Como eles sabem que estou aqui?
567
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
Eu mando mensagens com eles.
568
00:36:11,240 --> 00:36:13,040
Por que você quer saber?
Seu cachorro sujo.
569
00:36:13,040 --> 00:36:17,280
Ficamos todos realmente surpresos
para ouvir sobre você e Maria.
570
00:36:17,280 --> 00:36:20,920
Não tenho certeza se estamos, tipo,
tecnicamente relacionado,
571
00:36:21,480 --> 00:36:24,280
mas sempre pensarei em você
como meu tio.
572
00:36:24,280 --> 00:36:26,080
Bem, obrigado
por me dizer isso, Aaron.
573
00:36:26,080 --> 00:36:28,960
Pessoal, eu não vou me levantar,
mas eu queria fazer um brinde.
574
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
Ficar de pé.
575
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
- Vamos, levante-se.
- Ficar de pé.
576
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
Por que não?
577
00:36:33,680 --> 00:36:36,440
- Ficar de pé.
- Suba aí.
578
00:36:36,440 --> 00:36:40,640
Eu só queria levantar um copo
para Nick e Thea.
579
00:36:40,640 --> 00:36:44,960
Eu amo muito vocês dois e estou
muito animado por vocês.
580
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
E obrigado a todos
por aparecer.
581
00:36:46,480 --> 00:36:50,320
Oceanos, passaportes vencidos,
pernas quebradas que se dane.
582
00:36:50,320 --> 00:36:51,880
Saúde.
583
00:36:51,880 --> 00:36:53,040
- Saúde.
- Saúde.
584
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
eu realmente gostaria
para dizer alguma coisa.
585
00:36:55,800 --> 00:36:57,160
Ok, aqui vamos nós.
586
00:36:57,160 --> 00:36:59,080
Não é muito fácil pensar
587
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
de uma forma de assar
ou brindar a você, Nick,
588
00:37:00,680 --> 00:37:02,800
sem te enviar
correndo para as colinas.
589
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Isso mesmo.
590
00:37:04,080 --> 00:37:05,480
Há algo
Eu gostaria de fazer isso.
591
00:37:05,480 --> 00:37:07,200
Quando estou na sua presença,
eu me encontro
592
00:37:07,200 --> 00:37:09,680
realmente empurrando de volta contra
suas críticas aos filmes
593
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
e livros
e televisão e músicas.
594
00:37:12,640 --> 00:37:18,360
E vamos ver,
pessoas, lugares, coisas.
595
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
Estou faltando alguma coisa?
Você pode ser crítico.
596
00:37:20,120 --> 00:37:21,600
- Assados, torradas.
- Sim. Assados, torradas.
597
00:37:21,600 --> 00:37:23,920
- Se adequa.
- Se adequa.
598
00:37:23,920 --> 00:37:27,160
Mas o que eu quero dizer é
que mais tarde me encontro,
599
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
você sabe, pelas suas costas
600
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
e sem nunca te dar
qualquer crédito,
601
00:37:30,360 --> 00:37:33,480
pegando seus mesmos argumentos
e defendendo suas posições,
602
00:37:33,480 --> 00:37:36,440
sabendo que você estava lá o
o tempo todo na linha de chegada,
603
00:37:36,440 --> 00:37:38,720
só esperando o resto
de nós para chegar lá.
604
00:37:38,720 --> 00:37:42,400
Então eu espero que você seja mais fácil
sobre a instituição do casamento
605
00:37:42,400 --> 00:37:45,680
do que você em todo o resto.
606
00:37:45,680 --> 00:37:49,080
E eu desejo que você e Thea
uma vida inteira de alegria.
607
00:37:49,080 --> 00:37:50,880
Felicidades para você.
- Para Nick e Thea.
608
00:37:50,880 --> 00:37:52,560
- Saúde.
- Saúde.
609
00:37:52,560 --> 00:37:54,240
Você vai me fazer chorar,
e eu não quero isso.
610
00:37:54,240 --> 00:37:55,720
Obrigado, cara.
611
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
- Saúde, rapazes.
- Posso, Nick?
612
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
- Vamos. Precisamos de cervejas.
- Bem, levante-se.
613
00:38:00,880 --> 00:38:03,480
Bem, novamente, eu quero
obrigado por me incluir.
614
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Você não precisava fazer isso.
615
00:38:05,280 --> 00:38:06,640
Ele meio que fez.
616
00:38:06,640 --> 00:38:08,520
Não, na verdade, ele não fez isso.
Então, obrigado, Nick.
617
00:38:08,520 --> 00:38:11,600
E, Mickey, que atencioso
irmão você é,
618
00:38:11,600 --> 00:38:13,360
ter puxado
tudo isso junto.
619
00:38:13,360 --> 00:38:15,280
Podemos transformar isso em um assado?
Esta ainda é uma despedida de solteiro.
620
00:38:15,280 --> 00:38:16,960
Vamos. Isto não é
a quinceanera da sua filha.
621
00:38:16,960 --> 00:38:19,200
Lowry, apenas feche
foda-se, ok?
622
00:38:19,200 --> 00:38:20,360
- Cale-se!
- Vou calar a boca. Vou calar a boca.
623
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
Obrigado.
624
00:38:21,720 --> 00:38:23,000
OK.
625
00:38:23,840 --> 00:38:27,720
Jovem Nicolau,
Também conhecido como Sr. Luz do Sol,
626
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
apresentou um desafio parental.
627
00:38:29,560 --> 00:38:32,200
Ele era... Ele era mais inteligente
do que sua mãe e eu.
628
00:38:32,200 --> 00:38:34,440
A partir do momento
ele saiu do útero.
629
00:38:34,440 --> 00:38:38,520
Eu me lembro do jardim de infância dele
professora tinha Maria e eu
630
00:38:38,520 --> 00:38:41,320
sente-se para dizer que ele estava
inteligente demais para o jardim de infância.
631
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Então ele vai para a primeira série
e então somos chamados de volta
632
00:38:45,200 --> 00:38:48,680
por seus professores da primeira série
para ter a mesma conversa.
633
00:38:48,680 --> 00:38:50,960
Agora, é bastante intimidante
como pai
634
00:38:50,960 --> 00:38:55,280
quando os professores do seu filho
continue dizendo que ele é um gênio.
635
00:38:56,200 --> 00:38:58,080
Você sabe, nós... nós não queríamos
para te segurar,
636
00:38:59,160 --> 00:39:01,720
mas nós nos preocupamos
o que pular dois anos
637
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
faria com você socialmente.
638
00:39:03,480 --> 00:39:07,280
Mas eu acho que, olhando
neste grupo ao seu redor, Nick,
639
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
Eu não penso muito
danos sociais foram causados.
640
00:39:11,480 --> 00:39:14,320
Eu acho que você se pegou
um quadro bonito e bastante sólido,
641
00:39:15,280 --> 00:39:18,560
você sabe, salve Lowry,
quem eu não entendo, nunca entendi.
642
00:39:19,960 --> 00:39:24,360
Ele é tão desagradável,
homenzinho estranho.
643
00:39:24,360 --> 00:39:27,160
Eu também te amo.
644
00:39:27,160 --> 00:39:31,360
Mas, você sabe,
com toda a seriedade...
645
00:39:31,360 --> 00:39:34,480
Você sabe, conforme vocês envelhecem
646
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
e suas vidas
comece a tomar forma,
647
00:39:37,040 --> 00:39:39,880
você vai ter que trabalhar mais
para encontrar tempo um para o outro.
648
00:39:40,280 --> 00:39:44,280
Mas vale a pena o esforço.
649
00:39:44,760 --> 00:39:47,240
Porque você realmente vai
quero ter essas amizades
650
00:39:47,240 --> 00:39:49,000
quando você tiver minha idade.
651
00:39:49,720 --> 00:39:53,160
Eu estou... estou tão animado
para sua jornada.
652
00:39:57,920 --> 00:39:58,960
Eu te amo, Nick.
653
00:39:59,080 --> 00:40:01,240
- Sim!
- Saúde.
654
00:40:07,440 --> 00:40:08,600
Obrigado.
655
00:40:24,520 --> 00:40:26,400
Peter.
656
00:40:26,400 --> 00:40:28,520
Olá, Otto. Como está o jantar?
657
00:40:28,520 --> 00:40:30,200
Realmente ótimo, cara.
Como foi o seu?
658
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
Muito bom.
659
00:40:31,840 --> 00:40:34,360
- Ei, essa é minha noiva, Hewette.
- Um segundo.
660
00:40:34,360 --> 00:40:36,560
Não, obrigado. Deixa para lá.
661
00:40:37,320 --> 00:40:39,040
Olá, Peter Pearce.
Prazer em conhecê-lo.
662
00:40:39,040 --> 00:40:41,000
- E parabéns pelo grande fim de semana.
- Obrigado.
663
00:40:41,000 --> 00:40:45,280
Peter é o cara com
a história do saxofone.
664
00:40:45,280 --> 00:40:47,480
Otto estava contando sua história
durante o jantar.
665
00:40:47,480 --> 00:40:50,480
- E como foi?
- Foi melhor quando você contou.
666
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Nós íamos a um bar
com alguns amigos
667
00:40:52,000 --> 00:40:53,880
quando terminamos se
você e seus rapazes querem participar.
668
00:40:53,880 --> 00:40:55,720
Isso é legal, mas acho que vou
669
00:40:55,720 --> 00:40:57,560
basta voltar para o hotel,
colocar o trabalho em dia.
670
00:40:57,560 --> 00:40:59,360
Bem, o que você e os caras são
fazendo amanhã?
671
00:40:59,360 --> 00:41:02,520
Uh, ainda não há planos.
672
00:41:02,520 --> 00:41:04,640
Eu acho que estou apenas
vou fazer minhas próprias coisas.
673
00:41:04,640 --> 00:41:06,840
Você quer ver
os cenotes pela manhã?
674
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
- O que?
- Amanhã?
675
00:41:08,240 --> 00:41:09,680
O, hum...
As... As cavernas subaquáticas.
676
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Eu estava olhando fotos deles.
677
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
Espere, que horas você estava
pensando em ir?
678
00:41:13,480 --> 00:41:15,720
- Você tem carro?
- Não, mas tenho certeza que posso alugar um.
679
00:41:15,720 --> 00:41:17,600
OK. Você quer ir?
680
00:41:17,600 --> 00:41:20,000
Amanhã não, eu não.
681
00:41:20,000 --> 00:41:25,440
Você pode me pegar em Dune
às, digamos, 8h?
682
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
- Claro.
- Perfeito.
683
00:41:27,120 --> 00:41:28,280
Tudo bem.
684
00:41:28,280 --> 00:41:30,320
Vamos tirar nossas fotos
para que possamos voltar para dentro.
685
00:41:30,320 --> 00:41:33,080
Vamos fazê-lo. Tudo bem.
Vejo você então.
686
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
- Ei, chegue em casa em segurança.
- Você também.
687
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
- Duna.
- Duna. 8:00.
688
00:41:36,040 --> 00:41:37,720
Isso mesmo.
689
00:42:14,600 --> 00:42:17,160
Geralmente as pessoas têm,
tipo, aquele onde eles estão,
690
00:42:17,160 --> 00:42:20,400
"Ah, isso é meu."
691
00:42:20,400 --> 00:42:22,680
Tudo bem, vou fumar.
692
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Nick, o que está acontecendo, cara?
693
00:43:10,920 --> 00:43:14,720
Thea e eu estamos terminando.
694
00:43:19,760 --> 00:43:21,720
eu não queria dizer nada
até depois da viagem.
695
00:43:21,720 --> 00:43:24,640
Eu sei quanto tempo
você passou planejando tudo isso.
696
00:43:25,600 --> 00:43:29,160
Mas não consigo fingir
me divertir de forma muito convincente.
697
00:43:29,160 --> 00:43:31,040
Então...
698
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
Sinto muito, Nick.
699
00:43:38,360 --> 00:43:40,280
Aconteceu alguma coisa?
700
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Estou falido.
701
00:43:44,480 --> 00:43:47,080
Minha saúde mental está em frangalhos.
702
00:43:47,840 --> 00:43:50,760
Estou servindo mesas aos 35.
703
00:43:50,760 --> 00:43:53,680
Fumar cigarros
como um maldito idiota.
704
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
Acho que vocês
vai resolver as coisas?
705
00:43:57,800 --> 00:44:00,360
Estou trabalhando em uma carta
para enviar para amigos e familiares
706
00:44:00,480 --> 00:44:03,240
deixando-os saber
que o casamento está cancelado.
707
00:44:04,240 --> 00:44:07,640
Eu nem consigo fazer isso.
Eu sou um maldito caloteiro.
708
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
Você quer ajuda
com a carta?
709
00:44:18,680 --> 00:44:21,560
Ventos de merda
estão realmente soprando.
710
00:44:24,240 --> 00:44:26,520
Mantenha isso entre nós por enquanto.
711
00:44:48,680 --> 00:44:52,520
Tudo o que posso dizer é que você não pode ter
seu bolo e atire nele também.
712
00:45:10,480 --> 00:45:11,880
- Olá?
- Olá, Sr. Pearce.
713
00:45:11,880 --> 00:45:14,040
Este é o seu chamado para acordar às 7h.
714
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
Tudo bem. OK. Obrigado.
715
00:45:51,800 --> 00:45:53,360
- Oi.
- Ah, oi.
716
00:45:53,360 --> 00:45:54,800
Oi. É Pedro.
Nós nos conhecemos ontem à noite.
717
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
- Sim.
- Oi.
718
00:45:55,880 --> 00:45:57,600
Sim. O que está acontecendo?
719
00:45:57,600 --> 00:46:00,040
Bem, vou encontrar-me com o Otto.
720
00:46:00,040 --> 00:46:02,520
Nós vamos fazer
um passeio pelos cenotes.
721
00:46:03,760 --> 00:46:08,080
E ele me pediu para buscá-lo
e disse que estaria na frente e...
722
00:46:08,080 --> 00:46:10,360
- Ah, Otto.
- Não.
723
00:46:10,360 --> 00:46:13,000
Quer dizer, eu posso tentar
ligando para a sala para ver.
724
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
Não seria demais
de um aborrecimento?
725
00:46:14,240 --> 00:46:15,640
- Não, não, não.
- Oh.
726
00:46:15,640 --> 00:46:16,880
- Sim.
- Ah, obrigado.
727
00:46:16,880 --> 00:46:18,080
Claro.
728
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
Ótimo.
729
00:46:19,960 --> 00:46:21,160
- Desculpe.
- Ah, não, não.
730
00:46:21,160 --> 00:46:22,400
- Obrigado, no entanto.
- Tudo bem.
731
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
É o Otto. É o Otto.
732
00:46:46,400 --> 00:46:48,480
- Ei.
- E aí, amigo?
733
00:46:48,480 --> 00:46:51,040
- Como tá indo?
- Bom. Bom.
734
00:46:55,600 --> 00:46:57,400
Nick parou de tomar os remédios?
735
00:46:59,920 --> 00:47:01,840
Não sei.
736
00:47:02,200 --> 00:47:04,120
Você está tomando alguma coisa?
737
00:47:04,480 --> 00:47:07,400
Sim, estou tomando um SSRI
pela minha ansiedade.
738
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
- E você?
- Sim, o mesmo.
739
00:47:10,680 --> 00:47:12,960
Quer dizer, eu nem estava tão ansioso.
740
00:47:12,960 --> 00:47:16,000
Eu só senti vontade de não estar sendo medicado
no século 21
741
00:47:16,000 --> 00:47:21,640
é como não usar um iPhone
para provar um ponto.
742
00:47:21,640 --> 00:47:24,640
Sim, eu estava preocupado que fosse
vou reduzir meu desejo sexual
743
00:47:24,640 --> 00:47:27,920
ou causar todas essas coisas de pau.
744
00:47:27,920 --> 00:47:29,240
E?
745
00:47:29,240 --> 00:47:31,000
Não tive
qualquer problema com isso.
746
00:47:31,000 --> 00:47:32,560
Então...
747
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
Mas você está namorando muito?
748
00:47:34,800 --> 00:47:37,120
Estou tentando. eu...
749
00:47:37,120 --> 00:47:39,800
Acabei de sair, então é tudo
muito novo para mim. Sim.
750
00:47:39,800 --> 00:47:43,520
Eu ouvi isso.
Isso é enorme, cara. Parabéns.
751
00:47:43,520 --> 00:47:46,160
- Obrigado.
- Sim.
752
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Você sempre soube
você era gay?
753
00:47:48,160 --> 00:47:51,200
Sim, desde que eu tinha uns 10 anos ou mais.
754
00:47:51,200 --> 00:47:54,440
Tipo, todo mundo estava sempre especulando
sobre isso pelas minhas costas.
755
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
Então, desde cedo, eu queria
para, tipo, provar que eles estão errados.
756
00:47:59,640 --> 00:48:00,760
- Sim.
- Sim.
757
00:48:01,240 --> 00:48:04,520
Você sempre soube
você era hetero?
758
00:48:04,520 --> 00:48:07,960
Acho que é um privilégio ser
direto é não ter que pensar sobre isso.
759
00:48:07,960 --> 00:48:12,840
Você pode simplesmente falhar em um
vida que parece comum, sabe?
760
00:48:12,840 --> 00:48:14,360
Sim.
761
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Sim.
762
00:48:17,760 --> 00:48:22,040
Eu participei de um evento exclusivamente masculino
clube de sexo na primeira série.
763
00:48:22,040 --> 00:48:23,400
O que é um clube de sexo?
764
00:48:24,120 --> 00:48:27,920
Eram uns cinco meninos e íamos para
uma cabana no fundo da nossa sala de aula.
765
00:48:29,640 --> 00:48:31,320
Fingimos que era um clube do livro.
766
00:48:31,320 --> 00:48:34,280
Nós marcharíamos lá
com todos os nossos livros.
767
00:48:35,960 --> 00:48:37,240
E bem ali no meio
de uma sala de aula,
768
00:48:37,240 --> 00:48:39,120
faríamos boquetes um no outro.
769
00:48:40,480 --> 00:48:41,640
Lembro-me de sair daquela cabana
770
00:48:41,640 --> 00:48:45,360
e juntando-se à linha de recesso
com essas ereções latejantes.
771
00:48:46,160 --> 00:48:48,480
Por que eles estavam latejando?
772
00:48:49,040 --> 00:48:50,600
Bem, porque você não pode
venha nessa idade.
773
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
Então é tudo meio
apenas reprimido lá em cima, eu acho.
774
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
- Você estava em um clube de afiação.
- O que é afiação?
775
00:48:56,200 --> 00:49:01,600
Como onde você consegue alguém
quase chegando, mas então...
776
00:49:01,600 --> 00:49:03,880
- Eu sei o que é afiação.
- OK.
777
00:49:05,040 --> 00:49:07,320
Por que seu clube de sexo acabou?
778
00:49:08,280 --> 00:49:11,080
Tentamos iniciar uma garota,
779
00:49:11,080 --> 00:49:12,800
e ela nos denunciou.
780
00:49:12,800 --> 00:49:15,960
Então a cabana foi removida
da sala de aula.
781
00:49:19,640 --> 00:49:22,320
Depois disso, você nunca mais
questionou sua sexualidade?
782
00:49:22,320 --> 00:49:23,480
Não.
783
00:49:25,160 --> 00:49:27,600
Eu ganhei um boquete
de um cara do ensino médio.
784
00:49:30,280 --> 00:49:32,600
Sua esposa, tipo,
sabe de tudo isso?
785
00:49:32,600 --> 00:49:34,960
Sim. Ela sabe.
786
00:49:42,920 --> 00:49:44,560
É tão bom sair.
787
00:49:44,560 --> 00:49:47,120
Sim, é... é perfeito.
788
00:49:50,600 --> 00:49:52,280
Ei.
789
00:49:53,440 --> 00:49:55,080
Otto diz que sente muito,
790
00:49:55,080 --> 00:49:59,760
mas ele tem que se concentrar em conseguir
prontos e praticando votos.
791
00:49:59,760 --> 00:50:01,520
Não, claro. Claro.
792
00:50:02,640 --> 00:50:06,160
Ele disse que você é mais que bem-vindo
para ir ao casamento hoje à noite.
793
00:50:06,880 --> 00:50:08,960
Ah, bem, isso é legal.
794
00:50:09,400 --> 00:50:13,120
Estou apenas envergonhado
que eu pensei que ele iria querer
795
00:50:13,120 --> 00:50:16,960
passear com um total
estranho no dia de seu casamento.
796
00:50:17,480 --> 00:50:19,160
As bebidas eram bem fortes
ontem à noite.
797
00:50:19,560 --> 00:50:21,640
Sim, não, aposto. Aposto.
798
00:50:23,040 --> 00:50:24,720
A que distância estão os cenotes
daqui?
799
00:50:25,040 --> 00:50:27,840
Eu encontrei um
isso fica a 25 minutos de distância.
800
00:50:30,600 --> 00:50:32,160
Como você conhece a noiva
e o noivo?
801
00:50:32,160 --> 00:50:34,440
- A noiva é minha afilhada.
- Oh.
802
00:50:34,440 --> 00:50:35,800
O pai dela é um
dos meus amigos mais antigos.
803
00:50:35,800 --> 00:50:36,960
E onde vocês moram?
804
00:50:36,960 --> 00:50:38,200
- Em Berkeley.
- Ah, uau.
805
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
eu sempre quis
viver no oeste.
806
00:50:40,200 --> 00:50:42,560
- Onde você mora?
- Nova Iorque.
807
00:50:42,560 --> 00:50:45,680
Acabei de me mudar para
um apartamento no centro.
808
00:50:45,680 --> 00:50:47,600
Eu tenho um bom amigo
que mora no Alto Oeste,
809
00:50:47,600 --> 00:50:49,920
então eu fico com ela quando a visito.
810
00:50:49,920 --> 00:50:52,960
Minha ex-mulher e eu,
foi onde criamos nossos filhos.
811
00:50:52,960 --> 00:50:56,640
Otto me disse que você está aqui
para a despedida de solteiro do seu filho.
812
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
Não, você sabe, por.
813
00:50:58,440 --> 00:51:01,880
Eu meio que tenho meu próprio programa,
814
00:51:01,880 --> 00:51:05,360
mas, você sabe, foi legal
deles para me incluir para jantar.
815
00:51:11,720 --> 00:51:13,480
Quantas crianças
você tem, Pedro?
816
00:51:13,480 --> 00:51:15,880
Eu tenho dois meninos.
817
00:51:16,920 --> 00:51:18,000
Você?
818
00:51:18,680 --> 00:51:21,360
Nenhum. Sem filhos. Nunca casado.
819
00:51:21,360 --> 00:51:23,280
Muito bem feito.
820
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
Isso é ótimo.
821
00:52:20,640 --> 00:52:22,560
Se você não tem planos
com seus meninos,
822
00:52:22,560 --> 00:52:24,760
você realmente é bem-vindo
para vir esta noite.
823
00:52:24,760 --> 00:52:26,400
- Realmente?
- Sim.
824
00:52:26,400 --> 00:52:28,320
Isso não vai estragar os assentos?
825
00:52:28,320 --> 00:52:30,200
Não, não, não.
É tudo muito descontraído.
826
00:52:31,360 --> 00:52:32,960
Sim. Tudo bem.
827
00:52:32,960 --> 00:52:35,760
E eu estou oficializando, então posso
traga um acompanhante se eu quiser.
828
00:52:36,840 --> 00:52:38,480
Você está fora do livro?
829
00:52:38,480 --> 00:52:39,960
Fechar.
830
00:52:39,960 --> 00:52:41,040
Você quer experimentar em mim?
831
00:52:41,720 --> 00:52:43,440
Deixe-me ver se tenho.
832
00:52:45,920 --> 00:52:48,480
Boa noite a todos.
Meu nome é Eileen Link.
833
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
Oi.
834
00:53:03,440 --> 00:53:05,440
Lowry, você tem
café da manhã ainda?
835
00:53:05,440 --> 00:53:07,120
Como você chama isso?
836
00:53:25,080 --> 00:53:26,640
Sim. Legal. Ir.
837
00:53:29,720 --> 00:53:30,840
Ei pessoal.
838
00:53:30,840 --> 00:53:34,200
Peter, porra, Pearce! Sim!
839
00:53:34,200 --> 00:53:36,640
Pai, como você nos encontrou?
840
00:53:36,640 --> 00:53:39,120
Nick me deu o endereço.
Vim pedir um terno emprestado.
841
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
Você sabe, Peter, nós dois,
não somos tão diferentes.
842
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
Ah, e como é isso?
843
00:53:43,640 --> 00:53:45,800
Nós dois nascemos perdedores.
844
00:53:45,800 --> 00:53:47,120
Fale por si mesmo.
845
00:53:47,120 --> 00:53:48,720
Aposto que você é um péssimo
maldito dentista.
846
00:53:48,720 --> 00:53:50,640
Bem, eu não sei o que
você teria que me comparar com,
847
00:53:50,640 --> 00:53:52,520
a julgar pelos seus dentes, Lowry.
848
00:53:52,520 --> 00:53:54,440
Eu sei mais sobre dentes
do que você.
849
00:53:54,440 --> 00:53:55,920
Você sabe, chupe meu pau.
850
00:54:00,040 --> 00:54:02,200
O prazer é meu.
O prazer é meu.
851
00:54:02,200 --> 00:54:03,800
- Sim.
- Ei, garoto.
852
00:54:03,800 --> 00:54:05,160
Você contou a ele, Mickey?
853
00:54:05,160 --> 00:54:07,840
Não, eu não contei nada a ninguém.
854
00:54:08,520 --> 00:54:10,880
Diga-nos o que?
855
00:54:10,880 --> 00:54:12,960
E aí, cara?
856
00:54:12,960 --> 00:54:17,040
Thea e eu não vamos nos casar.
857
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
Oh. Espere, o que você disse?
858
00:54:18,520 --> 00:54:21,800
Thea e eu, nós...
estamos terminando.
859
00:54:22,600 --> 00:54:24,120
O que você quer dizer?
860
00:54:24,120 --> 00:54:26,600
- Ela cancelou.
- Por que?
861
00:54:26,600 --> 00:54:29,440
Eu não fui capaz
para me recompor.
862
00:54:29,440 --> 00:54:31,480
Ela tem uma oferta de emprego
na Filadélfia.
863
00:54:31,480 --> 00:54:35,880
Eles a contrataram como curadora
no Museu de Arte de lá.
864
00:54:35,880 --> 00:54:37,240
Eu não queria ir.
865
00:54:37,240 --> 00:54:41,320
Mas então quando eu cheguei
aos meus sentidos, ela...
866
00:54:41,320 --> 00:54:43,800
ela percebeu
ela estava melhor sem mim.
867
00:54:43,800 --> 00:54:45,520
Ah Merda.
868
00:54:47,000 --> 00:54:49,240
Por que você precisa pedir emprestado
um terno, afinal?
869
00:54:50,320 --> 00:54:53,560
Porque conheci uma mulher ontem à noite
e ela convidou...
870
00:54:53,560 --> 00:54:56,600
Ei, é isso...
isso é novidade para vocês?
871
00:54:56,600 --> 00:54:59,040
Quer dizer, eu previ isso chegando,
mas eu...
872
00:54:59,720 --> 00:55:02,360
Bem, é melhor
que isso aconteça agora
873
00:55:02,760 --> 00:55:05,840
em vez de alguns anos
quando você tem filhos e...
874
00:55:05,840 --> 00:55:08,600
Pai, você pode pegar emprestado
um dos meus ternos.
875
00:55:08,600 --> 00:55:10,280
- Vamos tentar.
- Pai. Pai.
876
00:55:10,280 --> 00:55:11,400
Tia Maria sabe?
877
00:55:12,080 --> 00:55:13,560
Não, ainda não.
Devo uma ligação para ela.
878
00:55:13,560 --> 00:55:16,240
- Você ainda a chama de tia Maria?
- O que você quer fazer?
879
00:55:17,880 --> 00:55:20,400
Espero que você não esteja
colocando essa merda no nariz.
880
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
- Eu não sou.
- Droga insidiosa.
881
00:55:23,360 --> 00:55:25,440
Coisas horríveis, Mickey.
882
00:55:25,440 --> 00:55:27,800
Isso torna tudo muito mais difícil
para os antidepressivos do seu irmão
883
00:55:27,800 --> 00:55:32,240
para fazer o trabalho deles quando ele está travando
de um viciado em cocaína.
884
00:55:32,240 --> 00:55:35,680
Então está desligado ou Nick desligado
e estará ligado novamente?
885
00:55:35,800 --> 00:55:37,840
Acho que está desligado.
886
00:57:13,760 --> 00:57:15,120
Oi.
887
00:57:15,120 --> 00:57:16,600
- Oi.
- Oi.
888
00:57:17,200 --> 00:57:18,680
OK. Você pode estar sentado.
889
00:57:21,400 --> 00:57:24,440
Boa noite a todos.
Meu nome é Eileen Link.
890
00:57:24,760 --> 00:57:29,400
E o mais importante,
Eu sou a madrinha de Hewette.
891
00:57:30,480 --> 00:57:34,720
Estou imensamente honrado por estar aqui
no papel de oficial
892
00:57:35,600 --> 00:57:41,880
sobre o casamento entre duas pessoas
Eu amo e admiro muito.
893
00:57:41,880 --> 00:57:44,640
Lembro-me de quando Otto
começou a aparecer
894
00:57:44,640 --> 00:57:46,440
A casa da família de Hewette...
895
00:58:06,960 --> 00:58:09,360
Pronto, pronto, vá.
896
00:58:52,920 --> 00:58:53,920
Vamos nos beijar.
897
00:59:46,080 --> 00:59:48,560
- Ei.
- Ei.
898
00:59:48,560 --> 00:59:50,520
Você foi muito bom lá em cima.
899
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
- Realmente?
- Sim.
900
00:59:52,240 --> 00:59:53,840
Obrigado.
901
00:59:53,840 --> 00:59:55,160
Foi muito comovente.
902
00:59:55,160 --> 00:59:57,960
Ah. Seu filho é
tendo um grande casamento?
903
00:59:59,840 --> 01:00:02,680
Não ia ser.
904
01:00:02,680 --> 01:00:07,560
Mas então eu o forcei a convidar
familiares, amigos e primos e...
905
01:00:07,560 --> 01:00:08,880
E isso está acontecendo em Nova York?
906
01:00:09,280 --> 01:00:10,560
Sim.
907
01:00:12,640 --> 01:00:14,600
Quer vir?
908
01:00:14,600 --> 01:00:17,000
Quando é isso?
909
01:00:17,720 --> 01:00:19,560
Setembro.
910
01:00:22,400 --> 01:00:23,880
eu...
911
01:00:25,920 --> 01:00:30,320
Eu tenho um... eu não sei
se você chamar isso de romance
912
01:00:30,840 --> 01:00:34,520
ou parceria,
mas vivemos separados.
913
01:00:34,880 --> 01:00:36,960
Saímos de férias
uma ou duas vezes por ano,
914
01:00:36,960 --> 01:00:38,720
encontrar-se para as férias.
915
01:00:39,920 --> 01:00:41,560
Isso parece muito bom.
916
01:00:41,560 --> 01:00:43,960
Parece tão maravilhoso
não convencional.
917
01:00:43,960 --> 01:00:47,080
Quando em setembro
é o casamento do seu filho?
918
01:00:47,080 --> 01:00:48,760
Dia 28.
919
01:00:51,640 --> 01:00:53,480
Próximo casamento, então.
920
01:01:02,560 --> 01:01:04,840
Eu acho que tenho que
vá ver meus meninos.
921
01:01:06,800 --> 01:01:08,840
Você parece um homem legal,
Peter.
922
01:01:10,720 --> 01:01:13,000
Obrigado.
923
01:01:13,000 --> 01:01:14,640
Parabéns ao seu filho.
924
01:01:14,640 --> 01:01:16,120
Obrigado.
925
01:01:57,320 --> 01:01:58,680
Olá, Nick.
926
01:01:58,680 --> 01:02:00,760
E ai, como vai?
927
01:02:00,760 --> 01:02:04,360
Eu apenas pensei em fazer o check-in
em você antes de eu me deitar.
928
01:02:05,440 --> 01:02:06,960
No que você está trabalhando?
929
01:02:06,960 --> 01:02:11,520
Uh, é uma... uma carta
para enviar para amigos e familiares.
930
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Como foi o casamento?
931
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
Estava tudo bem.
932
01:02:17,880 --> 01:02:20,600
Sim.
Eu meio que queria que fosse seu
933
01:02:20,600 --> 01:02:22,880
e eu estava sentado
ao lado de sua mãe.
934
01:02:23,840 --> 01:02:27,680
Mas eu estava pensando,
"Você sabe, Filadélfia..."
935
01:02:28,000 --> 01:02:29,520
Você viu "Rocky" recentemente?
936
01:02:29,520 --> 01:02:31,000
Recentemente não, não.
937
01:02:31,400 --> 01:02:33,440
Há uma estátua rochosa
na Filadélfia.
938
01:02:33,440 --> 01:02:35,960
Sim, está no museu
a Thea vai trabalhar.
939
01:02:36,440 --> 01:02:38,800
Então Rocky fica
absolutamente agredido.
940
01:02:38,800 --> 01:02:40,560
Apenas maldito espancado,
941
01:02:40,560 --> 01:02:44,760
e ele perde isso
batalha comicamente difícil.
942
01:02:44,760 --> 01:02:47,000
E eles constroem uma estátua
para este homem.
943
01:02:47,520 --> 01:02:49,120
Certo. Qual é o seu ponto?
944
01:02:49,640 --> 01:02:51,640
Você não quer ser
morando na Filadélfia.
945
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Sim.
946
01:03:08,920 --> 01:03:10,720
Sinto muito, pai.
947
01:03:12,560 --> 01:03:14,280
Você não tem nada
para se desculpar.
948
01:03:14,760 --> 01:03:17,680
Sim, mas eu sei
é um momento difícil para você também.
949
01:03:24,640 --> 01:03:27,120
Tenho que terminar esta carta.
950
01:03:27,120 --> 01:03:29,040
- Desculpe.
- Sim.
951
01:03:37,640 --> 01:03:39,720
- Boa noite, garoto.
- Boa noite, pai.
952
01:04:57,720 --> 01:05:00,560
Eu tenho que acordar Chris ou então
ele vai perder o voo.
953
01:05:00,560 --> 01:05:02,320
- Você está bem, cara?
- Sim.
954
01:05:02,320 --> 01:05:06,200
Boa ideia mandar o cara
de muletas para fazer isso.
955
01:05:06,200 --> 01:05:08,360
Ah, coitado.
956
01:05:16,960 --> 01:05:19,480
Você realmente não ficou surpreso
sobre a separação de Nick e Thea?
957
01:05:19,480 --> 01:05:22,120
Estou surpreso que Thea tenha colocado
com isso enquanto ela fez.
958
01:05:22,120 --> 01:05:23,560
Sim.
959
01:05:23,560 --> 01:05:27,240
Às vezes eu tenho isso
atitude muito dos anos 1950.
960
01:05:27,240 --> 01:05:33,040
Como se ele só tivesse que se recompor
pelas botas dele, sabe?
961
01:05:33,040 --> 01:05:38,760
Mas às vezes você apenas vê
pelo que é.
962
01:06:10,000 --> 01:06:11,520
E aí?
963
01:07:31,800 --> 01:07:35,560
Que porra de dor de cabeça
essa coisa é.
964
01:07:35,560 --> 01:07:38,520
- O que é aquilo?
- É um acordo.
965
01:07:38,520 --> 01:07:40,880
Você se importaria de não fazer isso
na minha frente?
966
01:07:42,680 --> 01:07:44,120
Sim.
967
01:07:44,800 --> 01:07:46,320
Desculpe. Desculpe.
968
01:07:55,480 --> 01:07:57,520
Então você e Arroyo.
969
01:07:58,600 --> 01:08:01,560
Você saiu bem tarde
ontem à noite.
970
01:08:01,560 --> 01:08:02,800
Sim.
971
01:08:02,800 --> 01:08:04,640
Só vocês dois?
972
01:08:05,520 --> 01:08:07,560
Existe algo
você gostaria de saber?
973
01:08:10,760 --> 01:08:12,280
Aconteceu alguma coisa?
974
01:08:13,000 --> 01:08:15,480
Sim, nós ficamos juntos.
Mas ele tem uma esposa.
975
01:08:15,480 --> 01:08:17,400
Duvido que ela seja tão legal com ele
fazendo sexo gay
976
01:08:17,400 --> 01:08:19,240
como ele finge que ela é.
977
01:08:19,800 --> 01:08:21,280
Então você fez sexo gay.
978
01:08:21,880 --> 01:08:23,840
Não fizemos sexo direto.
979
01:08:26,520 --> 01:08:27,840
Então você gosta dele?
980
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
Sim, mas ele é casado.
981
01:08:29,440 --> 01:08:32,840
O que isso importa? Eu... eu não sei.
982
01:08:34,560 --> 01:08:36,520
Eu me sinto muito barato,
para ser honesto.
983
01:08:37,200 --> 01:08:39,720
Como se fosse apenas
alguma novidade para ele.
984
01:08:46,320 --> 01:08:48,160
Você saiu?
985
01:08:49,640 --> 01:08:50,760
O que?
986
01:08:50,760 --> 01:08:52,520
Quero dizer, talvez esteja tudo bem
987
01:08:52,520 --> 01:08:55,240
precisar de um pouco, você sabe,
intimidade física às vezes.
988
01:08:55,240 --> 01:08:56,720
Você poderia, por favor
guardar isso para você?
989
01:08:56,720 --> 01:08:58,840
Eu não vou contar a ninguém.
Para quem eu contaria?
990
01:08:58,840 --> 01:09:00,920
O que você quer dizer
para quem você vai contar?
991
01:09:00,920 --> 01:09:02,720
- Eu sou seu filho.
- Estou ciente.
992
01:09:02,720 --> 01:09:05,000
Conhecemos cada pessoa
na vida um do outro.
993
01:09:05,000 --> 01:09:08,240
Quero dizer, provavelmente há
400 pessoas que você poderia contar
994
01:09:08,240 --> 01:09:09,680
quem eu não gostaria de saber.
995
01:09:09,680 --> 01:09:12,720
Só quero dizer que não estou...
Não vou contar a ninguém, Mickey.
996
01:09:13,960 --> 01:09:15,360
Obrigado.
997
01:09:16,040 --> 01:09:17,720
De nada.
998
01:09:21,400 --> 01:09:22,960
Mas você se divertiu?
999
01:09:25,720 --> 01:09:27,000
Sim.
1000
01:09:27,000 --> 01:09:29,600
Isso é bom.
1001
01:09:29,600 --> 01:09:31,720
Sim, isso é o melhor.
1002
01:10:32,320 --> 01:10:34,440
Como você está, Pedro?
1003
01:10:35,200 --> 01:10:37,080
Estou bem. Como vai você?
1004
01:10:37,080 --> 01:10:38,680
Estou bem.
1005
01:10:39,080 --> 01:10:42,560
- Como foi o México?
- Como você sabia que eu estava lá?
1006
01:10:42,680 --> 01:10:44,840
Mickey mencionou isso.
Roberto também.
1007
01:10:44,840 --> 01:10:46,920
Ele recebeu o relatório de Aaron.
1008
01:10:49,240 --> 01:10:52,920
Bem, foi... foi ótimo.
E foi...
1009
01:10:52,920 --> 01:10:54,760
É tão bom tomar sol.
1010
01:10:54,760 --> 01:10:57,120
Oi. Olá, Pedro.
1011
01:10:57,120 --> 01:10:59,360
- Érico.
- Hum-hmm.
1012
01:10:59,360 --> 01:11:00,520
- Olá, Heather.
- Oi.
1013
01:11:00,520 --> 01:11:01,600
Oi.
1014
01:11:11,040 --> 01:11:14,480
Vocês ouviram sobre o casal
na casa dos 90 anos, quem se divorciou?
1015
01:11:14,480 --> 01:11:16,480
Eles esperaram que as crianças morressem.
1016
01:11:25,600 --> 01:11:27,240
Ei, pai.
1017
01:11:39,240 --> 01:11:40,800
Pai?
1018
01:11:43,200 --> 01:11:44,240
Olá, Pedro.
1019
01:11:46,440 --> 01:11:48,640
- Oi.
- Seu pai faleceu esta manhã.
1020
01:11:49,120 --> 01:11:51,520
- Sim.
- Eu sinto muito.
1021
01:11:53,800 --> 01:11:55,920
Alguém não deveria ter tentado
entrar em contato comigo?
1022
01:11:55,920 --> 01:11:58,960
Tentamos algumas vezes.
Recebemos correio de voz.
1023
01:12:00,000 --> 01:12:03,320
Sim, você teve meu antigo, uh...
E minha esposa?
1024
01:12:03,320 --> 01:12:05,480
- Ela não respondeu?
- Não.
1025
01:12:14,760 --> 01:12:16,960
Fez... ou como...
1026
01:12:19,160 --> 01:12:20,160
Ele estava com dor?
1027
01:12:20,400 --> 01:12:21,400
Não.
1028
01:12:21,560 --> 01:12:23,520
Ele não parecia em pânico
ou desconfortável.
1029
01:12:25,440 --> 01:12:26,960
Oh. É minha esposa.
1030
01:12:28,240 --> 01:12:29,240
Oi.
1031
01:12:30,440 --> 01:12:31,640
Sim, estou aqui.
1032
01:12:35,480 --> 01:12:37,920
Ele se foi.
1033
01:12:37,920 --> 01:12:39,800
Esta manhã.
1034
01:12:41,800 --> 01:12:43,960
Meu pai morreu esta manhã.
1035
01:12:46,240 --> 01:12:48,200
Sou órfão agora.
1036
01:12:49,680 --> 01:12:53,480
Espera aí.
Ele está aqui? Ou seu corpo?
1037
01:12:53,480 --> 01:12:54,800
Sim.
1038
01:12:54,800 --> 01:12:57,280
- Posso vê-lo?
- Claro.
1039
01:13:04,080 --> 01:13:06,800
OK. eu vou
para ir dizer adeus.
1040
01:13:06,800 --> 01:13:08,240
Tudo bem.
1041
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
Sim.
Eu também te amo.
1042
01:13:12,360 --> 01:13:15,560
Apenas me dê um momento para ter certeza
ele não foi realocado.
1043
01:14:13,440 --> 01:14:14,960
Ah, vamos lá.
1044
01:14:14,960 --> 01:14:17,640
Meu Deus, Nick.
1045
01:14:17,640 --> 01:14:19,600
Ninguém pode chegar até você.
1046
01:14:19,600 --> 01:14:22,120
Eu... Desculpe.
1047
01:14:22,120 --> 01:14:24,240
Papai Simon morreu.
1048
01:14:24,240 --> 01:14:25,640
- Merda.
- Sim.
1049
01:14:25,640 --> 01:14:29,200
Ele teve outro derrame.
1050
01:14:29,200 --> 01:14:30,880
Estou entrando.
1051
01:14:32,960 --> 01:14:35,280
Por que você correu?
1052
01:14:35,280 --> 01:14:37,880
Porque não podíamos
te segurar.
1053
01:14:37,880 --> 01:14:39,440
Estávamos preocupados.
1054
01:14:39,440 --> 01:14:41,600
Preocupado com o quê?
1055
01:14:41,600 --> 01:14:43,880
As pessoas se preocupam com você,
você sabe.
1056
01:14:45,800 --> 01:14:49,400
Que você se machucou
ou algo assim.
1057
01:14:49,800 --> 01:14:50,960
Ah, e papai me queria
para te contar
1058
01:14:50,960 --> 01:14:52,480
que você realmente precisa
para enviar a carta
1059
01:14:52,480 --> 01:14:54,800
para que as pessoas possam obter um reembolso
em seus vôos.
1060
01:14:58,880 --> 01:15:02,080
Papai estava preocupado que eu tivesse me matado,
1061
01:15:02,080 --> 01:15:04,080
mas queria que você me contasse
que eu estava sendo egoísta
1062
01:15:04,080 --> 01:15:05,680
caso eu não tivesse?
1063
01:15:08,440 --> 01:15:09,720
Sim.
1064
01:15:12,080 --> 01:15:14,680
Você acha que eu poderia conseguir, tipo,
um sanduíche ou algo assim?
1065
01:15:16,760 --> 01:15:18,640
Espere aqui.
Vou trazer algo.
1066
01:15:20,160 --> 01:15:21,440
Obrigado.
1067
01:15:47,320 --> 01:15:48,320
Olá, Nick.
1068
01:15:48,640 --> 01:15:49,960
É a Thea.
1069
01:15:50,480 --> 01:15:53,080
Espero que você tenha
um bom momento no México.
1070
01:15:53,080 --> 01:15:56,280
Ou que pelo menos foi legal
estar perto de amigos.
1071
01:15:57,280 --> 01:15:59,040
Eu acho que é importante
enviamos o e-mail,
1072
01:15:59,040 --> 01:16:01,120
então fui em frente
e redigiu algo
1073
01:16:01,120 --> 01:16:03,640
já que não recebi nada de você.
1074
01:16:04,480 --> 01:16:07,880
Enviei-lhe um rascunho por e-mail,
mas também não tive resposta sobre isso.
1075
01:16:09,160 --> 01:16:11,880
Escrevi: "Queridos amigos e familiares,
1076
01:16:13,400 --> 01:16:16,240
Nick e eu decidimos
para cancelar nosso casamento.
1077
01:16:17,040 --> 01:16:19,280
Conhecemos muito de você
reservei passagens de avião
1078
01:16:19,280 --> 01:16:21,480
e quartos de hotel
e fiz todos os tipos de planos
1079
01:16:21,480 --> 01:16:23,200
para comemorar conosco.
1080
01:16:23,600 --> 01:16:25,720
Continuamos realmente emocionados
pelos esforços
1081
01:16:25,720 --> 01:16:29,400
e me sinto terrivelmente irritado.
1082
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
Sempre fui ensinado
aquele com quem você está
1083
01:16:31,400 --> 01:16:34,480
deveria fazer você
uma versão melhor de você mesmo.
1084
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Eu nunca entendi direito
o que isso significava.
1085
01:16:36,640 --> 01:16:39,200
Ou talvez eu não tenha acreditado
até conhecer Nick.
1086
01:16:40,960 --> 01:16:43,960
Eu nunca esquecerei
nos primeiros dias do nosso relacionamento,
1087
01:16:44,440 --> 01:16:46,200
Nick me disse:
1088
01:16:46,200 --> 01:16:49,160
'Acho que faremos cada
outras pessoas melhores.'
1089
01:16:50,360 --> 01:16:53,800
Seis anos depois,
Tenho certeza de que isso é verdade.
1090
01:16:55,360 --> 01:16:58,520
Embora estejamos saindo
em nossas próprias direções agora,
1091
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
não passa um segundo assim
não somos gratos pelo nosso tempo
1092
01:17:01,160 --> 01:17:03,280
juntos como um casal,
1093
01:17:03,280 --> 01:17:05,240
e é impossível colocar em palavras
1094
01:17:05,800 --> 01:17:09,520
quanto é nosso e um do outro
amigos e familiares são importantes para nós.
1095
01:17:09,520 --> 01:17:11,480
Espero ver todos vocês em breve.
1096
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
E novamente, desculpe
ter que enviar esta nota.
1097
01:17:15,280 --> 01:17:16,880
Amo Nick e Thea."
1098
01:17:31,600 --> 01:17:34,280
- Foi um belo bilhete, Nick.
- Eu também pensei.
1099
01:17:34,280 --> 01:17:36,240
- Olá.
- Obrigado por me pegar.
1100
01:17:36,240 --> 01:17:37,520
Claro.
1101
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
Meu pai, meu maldito pai.
1102
01:17:40,120 --> 01:17:43,160
Em seu testamento, ele solicitou
que ele seja cremado, sabe?
1103
01:17:43,160 --> 01:17:46,160
E a única coisa que foi
mais importante para minha mãe
1104
01:17:46,160 --> 01:17:48,560
era que eles fossem enterrados juntos, certo?
1105
01:17:48,960 --> 01:17:52,440
Agora, Phil Silverman disse
que até a mãe disse: "Ok, tudo bem.
1106
01:17:52,440 --> 01:17:53,960
Crema a maior parte dele."
1107
01:17:53,960 --> 01:17:57,120
Mas tudo que ela queria
era como um membro ou algo assim,
1108
01:17:57,120 --> 01:17:59,320
você sabe, eles poderiam
deite-se ao lado dela,
1109
01:17:59,320 --> 01:18:00,720
mas, você sabe, ele rejeitou.
1110
01:18:00,720 --> 01:18:02,760
- Maldito idiota.
- Você o teria desmembrado?
1111
01:18:02,760 --> 01:18:07,120
Ainda precisamos ir ao mausoléu
se papai não for enterrado lá?
1112
01:18:07,120 --> 01:18:09,200
Sim, eu gostaria de ir.
Eu ainda posso colocá-lo lá.
1113
01:18:09,200 --> 01:18:10,280
Contra sua vontade.
1114
01:18:10,280 --> 01:18:13,760
Eu gostaria de ir e dar uma olhada,
se estiver tudo bem para todos.
1115
01:18:14,360 --> 01:18:16,120
Tudo bem.
1116
01:18:27,280 --> 01:18:29,560
Mãe, papai quer falar com você.
1117
01:18:36,200 --> 01:18:38,840
Posso ter um?
1118
01:18:38,840 --> 01:18:40,760
- Realmente?
- Sim.
1119
01:18:43,560 --> 01:18:44,920
Podemos ser enterrados juntos?
1120
01:18:44,920 --> 01:18:46,640
Peter.
1121
01:18:46,640 --> 01:18:48,440
Estamos em um mausoléu.
1122
01:18:48,920 --> 01:18:51,760
- Faz você pensar.
- Faz você pensar.
1123
01:18:52,120 --> 01:18:54,720
Você está namorando alguém?
Eu gostaria de saber.
1124
01:18:54,720 --> 01:18:56,720
Este não é o momento nem o lugar.
1125
01:18:56,920 --> 01:18:58,560
Você fala comigo
como se eu fosse um paciente.
1126
01:18:58,560 --> 01:19:00,920
Não alguém que você foi
casado há 35 anos.
1127
01:19:00,920 --> 01:19:03,520
Sim, estive em alguns encontros.
1128
01:19:03,520 --> 01:19:04,920
Você está saindo com alguém?
1129
01:19:04,920 --> 01:19:06,880
Eu vim aqui para te apoiar
e ajudá-lo a descobrir
1130
01:19:06,880 --> 01:19:08,280
o que fazer com os restos mortais de Simon.
1131
01:19:08,280 --> 01:19:12,560
Eu não quero discutir na frente das crianças
ou refazer nosso casamento. Vamos.
1132
01:19:12,560 --> 01:19:16,320
Ok, apenas... apenas me dê
um minuto para pensar aqui.
1133
01:19:24,200 --> 01:19:26,200
Eu só fumo socialmente.
1134
01:19:26,720 --> 01:19:28,000
Nos cemitérios.
1135
01:19:28,680 --> 01:19:29,720
Maldito idiota.
1136
01:19:29,720 --> 01:19:32,600
Vou colocar meu pai naquela porra de parede
quer ele goste ou não.
1137
01:19:32,600 --> 01:19:35,200
E eu espero que vocês, garotos, façam o mesmo
para mim com sua mãe.
1138
01:19:35,200 --> 01:19:38,280
- Você também está fumando agora?
- Sim, estou um pouco estressado.
1139
01:19:38,280 --> 01:19:39,800
Oh. Por que você está estressado?
1140
01:19:39,800 --> 01:19:42,480
Não sei.
Meus pais estão se divorciando.
1141
01:19:42,480 --> 01:19:45,360
Meu avô acabou de morrer.
O casamento de Nick foi cancelado.
1142
01:19:45,360 --> 01:19:46,840
eu finalmente saí
do armário,
1143
01:19:46,840 --> 01:19:48,400
e a primeira pessoa
Eu fiquei com
1144
01:19:48,400 --> 01:19:50,960
por quem eu realmente tenho sentimentos
é casado com uma mulher
1145
01:19:50,960 --> 01:19:52,720
que ele tem
nenhuma intenção de sair.
1146
01:19:52,720 --> 01:19:53,880
estou trabalhando
no departamento de vendas
1147
01:19:53,880 --> 01:19:55,440
da porra do Marriott.
1148
01:19:55,440 --> 01:19:57,920
Você sabe, gastei todas as minhas economias
na despedida de solteiro de Nick,
1149
01:19:57,920 --> 01:20:00,440
então eu diria que meu futuro é
parecendo muito confuso.
1150
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Você tem muito o que fazer,
Mickey.
1151
01:20:01,960 --> 01:20:03,760
Você já ouviu falar de Arroyo
desde que você voltou para casa?
1152
01:20:03,760 --> 01:20:05,640
- Que porra é essa?
- Você ficou com Arroyo?
1153
01:20:05,640 --> 01:20:07,160
- O que há de errado com você?
- Desculpe.
1154
01:20:07,160 --> 01:20:09,640
Não poderia ter te perguntado mais
explicitamente para não compartilhar isso.
1155
01:20:09,640 --> 01:20:11,480
- E me desculpe por ter feito merda.
- Na verdade estou preocupado
1156
01:20:11,480 --> 01:20:13,120
que há algo
errado com seu cérebro.
1157
01:20:13,120 --> 01:20:14,520
Todos estão tão felizes por você.
1158
01:20:14,520 --> 01:20:17,840
- Isso não é sobre vocês.
- Eu disse que sinto muito. Eu estraguei tudo.
1159
01:20:17,840 --> 01:20:19,720
uma vez eu li isso
não há nada mais doloroso
1160
01:20:19,720 --> 01:20:22,280
do que um pai vivo, e eu não sabia
o que isso significava até agora.
1161
01:20:22,280 --> 01:20:24,040
Eu só espero que quando
é sua chance de me enterrar,
1162
01:20:24,040 --> 01:20:26,440
talvez você se lembre com algum
carinho, que desajeitado eu era.
1163
01:20:26,440 --> 01:20:29,000
Aqui vamos nós de novo com a porra
Festa de piedade de Peter N. Pearce.
1164
01:20:29,000 --> 01:20:30,120
-Mickey...
- Vá se foder, Nick.
1165
01:20:30,120 --> 01:20:31,640
- O que eu fiz?
- Pessoal, hum-unh.
1166
01:20:31,640 --> 01:20:33,360
Eu finalmente me defendo,
e já passou dos limites?
1167
01:20:33,360 --> 01:20:34,760
Você não ultrapassou os limites.
Só estou tentando ter certeza
1168
01:20:34,760 --> 01:20:36,160
não temos um colapso
no cemitério, cara.
1169
01:20:36,160 --> 01:20:38,000
- Fodam-se todos vocês.
- Ei, vamos.
1170
01:20:38,000 --> 01:20:39,640
Mickey. Mickey.
1171
01:20:39,640 --> 01:20:41,320
O que?
1172
01:20:42,320 --> 01:20:43,920
Eu só quero dizer,
1173
01:20:43,920 --> 01:20:45,440
enquanto temos
a família reunida,
1174
01:20:45,440 --> 01:20:47,640
Eu... eu não quero você...
1175
01:20:47,640 --> 01:20:50,520
vocês, pensem
que tudo sempre foi uma merda.
1176
01:20:50,520 --> 01:20:54,480
Quero dizer, sua mãe e eu tivemos
um ótimo momento criando vocês dois.
1177
01:20:54,480 --> 01:20:57,440
Estou orgulhoso desta família
não importa o que aconteça.
1178
01:20:58,200 --> 01:20:59,280
Posso ir agora?
1179
01:21:21,920 --> 01:21:23,160
- Oi.
- Oi.
1180
01:21:23,160 --> 01:21:25,000
- Você se importaria de manter isso baixo?
- Oh?
1181
01:21:25,000 --> 01:21:27,120
É que o prédio
é estritamente proibido
1182
01:21:27,120 --> 01:21:29,280
qualquer tipo de construção
depois das 17h00
1183
01:21:29,280 --> 01:21:31,760
Eu só estou, você sabe,
pendurando um pôster,
1184
01:21:31,760 --> 01:21:32,840
e eu tenho um
mais parafuso para perfurar.
1185
01:21:32,840 --> 01:21:35,600
Você se importaria de apenas esperar até
depois das 9:00 da manhã de amanhã
1186
01:21:35,600 --> 01:21:37,600
e então terminando
antes das 17h?
1187
01:21:37,600 --> 01:21:39,520
Claro.
1188
01:24:07,520 --> 01:24:11,240
Encontrei um poema que pensei
Eu poderia ler.
1189
01:24:22,800 --> 01:24:25,280
"Quando eu morrer
Dê o que sobrou de mim
1190
01:24:25,280 --> 01:24:26,560
Para crianças
1191
01:24:26,800 --> 01:24:29,160
E o velho eu que espera morrer.
1192
01:24:29,960 --> 01:24:31,680
Eu quero te deixar algo,
1193
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
Algo melhor
Do que palavras
1194
01:24:34,160 --> 01:24:35,720
Ou sons.
1195
01:24:35,720 --> 01:24:37,040
Procure por mim
1196
01:24:37,040 --> 01:24:38,480
Nas pessoas que conheci
1197
01:24:38,480 --> 01:24:40,520
Ou amado,
1198
01:24:40,520 --> 01:24:42,920
E se você não pode me entregar,
1199
01:24:42,920 --> 01:24:46,480
pelo menos deixe-me viver em seus olhos
1200
01:24:46,480 --> 01:24:48,920
E não em sua mente.
1201
01:24:48,920 --> 01:24:50,600
Você pode me amar mais
1202
01:24:50,600 --> 01:24:53,920
Ao deixar
Mãos tocam mãos,
1203
01:24:53,920 --> 01:24:56,280
Ao deixar corpos tocarem corpos,
1204
01:24:56,280 --> 01:24:57,440
e deixando ir
1205
01:24:57,440 --> 01:24:58,640
De crianças
1206
01:24:58,640 --> 01:25:01,080
Isso precisa ser gratuito.
1207
01:25:01,080 --> 01:25:02,680
O amor não morre,
1208
01:25:02,680 --> 01:25:04,240
As pessoas fazem.
1209
01:25:04,240 --> 01:25:08,440
Então, quando tudo o que resta de mim
É amor,
1210
01:25:09,440 --> 01:25:11,040
Entregue-me."
1211
01:25:13,080 --> 01:25:15,200
Obrigado, Nick.
Isso foi...
1212
01:25:15,800 --> 01:25:17,680
Isso foi muito bom.
1213
01:25:22,400 --> 01:25:23,800
Ok.
1214
01:25:25,400 --> 01:25:26,400
Você quer fazer isso?
1215
01:25:26,400 --> 01:25:28,040
Você quer que eu...?
1216
01:25:28,960 --> 01:25:30,160
Sim.
1217
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Sim?
1218
01:25:32,760 --> 01:25:34,280
Ok.
1219
01:26:36,880 --> 01:26:38,440
O que há na caixa?
1220
01:26:38,440 --> 01:26:40,920
Bem, eu fui em frente
e eu tirei a mão do papai
1221
01:26:40,920 --> 01:26:43,080
antes de serem cremados
o resto dele
1222
01:26:43,080 --> 01:26:46,880
então eu poderia colocá-lo
no cofre ao lado da mamãe.
1223
01:26:48,680 --> 01:26:50,680
Isso é tão horrível, pai.
1224
01:26:50,680 --> 01:26:53,560
Eu tenho algumas fotos de família
aqui também.
1225
01:26:55,200 --> 01:26:58,120
Você quer que venhamos
para o cemitério com você?
1226
01:26:58,960 --> 01:26:59,960
Não.
1227
01:27:00,280 --> 01:27:02,280
- Tem certeza?
- Sim.
1228
01:27:08,400 --> 01:27:11,960
Estou tomando café
com Thea sábado.
1229
01:27:11,960 --> 01:27:14,920
Ela está vindo para a cidade
para coletar algumas coisas.
1230
01:27:16,440 --> 01:27:19,000
Bem, espero que tudo mude
tudo bem, Nick.
1231
01:27:20,320 --> 01:27:22,320
Estou por perto se você quiser
para jantar depois.
1232
01:27:22,880 --> 01:27:24,160
Obrigado.
1233
01:27:26,280 --> 01:27:29,120
Tudo bem.
Eu ligo para vocês, rapazes, mais tarde.
1234
01:27:31,080 --> 01:27:32,680
Amo você.
- Te amo, pai.
1235
01:27:32,680 --> 01:27:34,240
- Amo você.
- Amo você.
1236
01:28:49,160 --> 01:28:50,800
Ah, rapazes.
1237
01:28:53,720 --> 01:28:54,720
Você poderia fechar?
1238
01:29:09,640 --> 01:29:11,800
- Você realmente colocou a mão aí?
- Sim, eu fiz.